1
00:00:01,234 --> 00:00:04,203
[Bell tolling]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,293 --> 00:00:29,454
Man:
I need a drink, Pa.

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,761
Doc.

5
00:00:49,082 --> 00:00:50,743
Forgiven now.

6
00:00:50,850 --> 00:00:53,819
Forgive and forgot.

7
00:01:25,552 --> 00:01:27,179
What's all this?

8
00:01:27,287 --> 00:01:28,720
Friday <i>kids'</i> club.

9
00:01:28,822 --> 00:01:31,450
No, I agreed to one day
a week only.

10
00:01:31,558 --> 00:01:33,185
Popular demand, Rector.

11
00:01:33,293 --> 00:01:35,625
Is there no end?

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,327
I asked you to take
this down, Hewlett.

13
00:01:43,436 --> 00:01:46,269
I will not have Skimmington
propaganda here.

14
00:01:46,372 --> 00:01:47,669
It's community information.

15
00:01:50,410 --> 00:01:52,469
Woman: Ah, there you are.

16
00:01:52,579 --> 00:01:54,240
How's the new job, Anthony?

17
00:01:54,347 --> 00:01:57,544
Quite a change for you,
having a woman for a deacon.

18
00:01:57,650 --> 00:01:59,948
And a Skimmington at that.

19
00:02:00,053 --> 00:02:01,577
Sound and fury.

20
00:02:01,688 --> 00:02:05,283
And a nauseating proliferation
of salad lunches.

21
00:02:05,391 --> 00:02:08,360
Broughton certainly hasn't
settled down much

22
00:02:08,461 --> 00:02:10,053
in my 40 <i>years'</i> absence.

23
00:02:10,163 --> 00:02:13,394
Oxford is dull
by comparison...

24
00:02:13,500 --> 00:02:14,933
as is, quite frankly,

25
00:02:15,034 --> 00:02:17,730
this issue of my final
resting place...

26
00:02:17,837 --> 00:02:20,328
There's a diseased tree
due to come down soon

27
00:02:20,440 --> 00:02:22,271
in the east corner.

28
00:02:22,375 --> 00:02:23,899
Oh, that'll do.

29
00:02:24,010 --> 00:02:27,275
So long as it succumbs without
too protracted an illness.

30
00:02:27,380 --> 00:02:29,974
You look to be
in rude health, Mildred.

31
00:02:30,083 --> 00:02:33,143
Bad habits catch up with
one in the end, Anthony,

32
00:02:33,253 --> 00:02:34,515
as you know.

33
00:02:34,621 --> 00:02:36,213
How did...

34
00:02:36,322 --> 00:02:39,291
Archdeacon Able wrote.

35
00:02:39,392 --> 00:02:43,089
And, anyway, who said anything
about a natural death?

36
00:02:58,912 --> 00:03:00,777
Mr. Marwood.

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Thank you, sir.

38
00:03:42,789 --> 00:03:45,189
[Telephone rings]

39
00:03:45,291 --> 00:03:48,351
Sir, I'll leave the Farlow file
on your desk for Monday.

40
00:03:48,461 --> 00:03:50,861
No, hand that over now.
I'll work on it now.

41
00:03:50,964 --> 00:03:52,727
I thought you were
keen to get off.

42
00:03:52,832 --> 00:03:54,732
Not particularly.

43
00:03:54,834 --> 00:03:57,462
Mrs. Barnaby's mother is
staying for a couple of days.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,628
Ah.

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,262
Cully's starting up, too.

46
00:04:00,373 --> 00:04:03,570
It'll be two days of lurid
medical discussions.

47
00:04:03,676 --> 00:04:06,338
And the footy,
if permitted at all,

48
00:04:06,446 --> 00:04:08,277
will be on the portable
in the bedroom.

49
00:04:08,381 --> 00:04:09,348
Nightmare.

50
00:04:09,449 --> 00:04:13,317
And to complete
my weekend's enjoyment,

51
00:04:13,419 --> 00:04:15,910
I have community liaison
duties to perform

52
00:04:16,022 --> 00:04:17,421
in Broughton.

53
00:04:17,523 --> 00:04:19,047
The Skimmington village?

54
00:04:19,158 --> 00:04:22,252
Nothing good can
come of it, Jones.

55
00:04:22,362 --> 00:04:24,830
Nothing good.

56
00:04:53,760 --> 00:04:57,287
Tonight's the night, Pa.

57
00:04:57,397 --> 00:04:59,865
What, you're going
to pay your bar bill?

58
00:05:03,536 --> 00:05:04,798
On this night,

59
00:05:04,904 --> 00:05:07,270
history will record
the Riders of Broughton

60
00:05:07,373 --> 00:05:09,898
sealed the fate of
the Skimmington's forever.

61
00:05:12,211 --> 00:05:14,270
So, what are your plans
for tomorrow, ladies?

62
00:05:14,380 --> 00:05:15,938
Ah, well, grandma thinks

63
00:05:16,049 --> 00:05:17,607
we ought to
come with you to Broughton.

64
00:05:17,717 --> 00:05:18,615
[Sighs]

65
00:05:18,718 --> 00:05:20,777
To the Skimmington Fayre.

66
00:05:20,887 --> 00:05:22,514
What about some
shopping in Oxford?

67
00:05:22,622 --> 00:05:24,590
Broughton's very grim.

68
00:05:24,691 --> 00:05:25,783
Grim? Humph.

69
00:05:25,892 --> 00:05:27,189
Tragic more like.

70
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
What?

71
00:05:28,628 --> 00:05:31,256
Oh, it was a mistake
I suppose you'd call it.

72
00:05:31,364 --> 00:05:33,992
Episode in 1916.

73
00:05:34,100 --> 00:05:36,227
Montague Marwood.
Big local landowner.

74
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
He raised an entire company
from the village.

75
00:05:39,305 --> 00:05:40,670
Whole generation of men.

76
00:05:40,773 --> 00:05:45,642
And then, one night, he led
them all to a terrible death.

77
00:05:45,745 --> 00:05:48,179
Leaving their wives
and children to starve.

78
00:05:48,281 --> 00:05:50,875
The women formed
a self-help group,

79
00:05:50,983 --> 00:05:53,008
the Skimmington Society.

80
00:05:53,119 --> 00:05:55,280
They worked together,

81
00:05:55,388 --> 00:05:57,515
they raised money,
educated each other,

82
00:05:57,623 --> 00:05:59,250
and took control
of the village.

83
00:05:59,359 --> 00:06:01,122
Yeah, but how do
you know all this?

84
00:06:01,227 --> 00:06:02,626
Oh, it was
a story I heard

85
00:06:02,729 --> 00:06:04,356
when I worked
in the Land Army

86
00:06:04,464 --> 00:06:06,864
during the War.

87
00:06:06,966 --> 00:06:08,456
The Second World War.

88
00:06:08,568 --> 00:06:10,035
[Laughs]

89
00:06:10,136 --> 00:06:13,230
The Society's still
going strong, I believe.

90
00:06:13,339 --> 00:06:17,469
And the centerpiece is
the Skimmington Ride.

91
00:06:17,577 --> 00:06:19,602
As I understand it, that Ride

92
00:06:19,712 --> 00:06:22,078
is a barbaric, medieval ritual
revived by

93
00:06:22,181 --> 00:06:25,446
the Skimmington ladies
to humiliate their menfolk.

94
00:06:25,551 --> 00:06:27,314
Yes.

95
00:06:27,420 --> 00:06:29,513
I'd really rather
like to see it.

96
00:06:29,622 --> 00:06:31,783
Cully: Unmissable.

97
00:06:31,891 --> 00:06:33,051
There. That's settled.

98
00:06:42,635 --> 00:06:44,569
[Toy squeaks]

99
00:06:50,610 --> 00:06:53,272
[Kicks rattle]

100
00:06:53,379 --> 00:06:54,812
We're having
a party next week.

101
00:06:54,914 --> 00:06:56,404
We'd be honored
if you'd join us.

102
00:06:56,516 --> 00:06:57,813
Oh, delighted.

103
00:06:57,917 --> 00:07:01,148
And we'll see you at 0930
tomorrow at the committee rooms

104
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
for the pre-Fayre briefing.

105
00:07:02,588 --> 00:07:03,612
I'll be there.

106
00:07:03,723 --> 00:07:05,020
Great to meet you,
Mrs. D.

107
00:07:05,124 --> 00:07:06,182
You're too kind.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,782
Hard to believe

109
00:07:07,894 --> 00:07:10,260
you're related to our
public enemy number one.

110
00:07:12,198 --> 00:07:14,598
See you tomorrow.

111
00:07:16,502 --> 00:07:19,335
I assume you'll be staying for
the Fayre tomorrow, cousin.

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,669
Actually,
I'm making a speech.

113
00:07:21,774 --> 00:07:24,402
The Skimmingtons are making me
honorary president.

114
00:07:24,510 --> 00:07:25,772
One wonders why

115
00:07:25,878 --> 00:07:27,539
you chose to stay
here at the Knox

116
00:07:27,647 --> 00:07:29,171
and not down
at Aynscombe Farm.

117
00:07:29,282 --> 00:07:32,718
Oh, but, Anthony, sleeping
with the enemy is so much

118
00:07:32,819 --> 00:07:34,912
more interesting.

119
00:07:35,021 --> 00:07:37,353
Polly, man needs serving
in the club room.

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,254
I'm not stopping you.

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,188
Evening, Mrs. D!

122
00:07:42,295 --> 00:07:43,455
Evening, Polly.

123
00:07:43,563 --> 00:07:44,996
Bob.

124
00:07:45,097 --> 00:07:49,261
Mildred, could I come up
for a moment?

125
00:07:49,368 --> 00:07:50,665
You'll be late
for your meeting.

126
00:07:50,770 --> 00:07:52,362
Yes, but, uh...

127
00:07:52,472 --> 00:07:54,497
About
the archdeacon's letter,

128
00:07:54,607 --> 00:07:58,338
perhaps I might
call on you later?

129
00:07:58,444 --> 00:08:00,878
If you like.

130
00:08:03,015 --> 00:08:04,312
[Door opens]

131
00:08:07,253 --> 00:08:09,016
[Dialing]

132
00:08:13,626 --> 00:08:15,423
<i>Woman: Welcome</i>
<i>to B T call minder.</i>

133
00:08:15,528 --> 00:08:17,826
<i>The person you are calling</i>
<i>is not available.</i>

134
00:08:17,930 --> 00:08:19,955
<i>Please leave a message</i>
<i>after the tone.</i>

135
00:08:20,066 --> 00:08:22,000
<i>[Beep]</i>

136
00:08:22,101 --> 00:08:24,592
This is Mildred Danvers
at the Knox.

137
00:08:24,704 --> 00:08:26,695
I think you'll know
why I'm calling.

138
00:08:40,052 --> 00:08:42,816
Apologies, Chairman,
a medical emergency.

139
00:08:42,922 --> 00:08:46,289
Opened the off-license late,
did they, Doctor O?

140
00:08:46,392 --> 00:08:51,022
Oh, the cruel
perspicacity of youth.

141
00:08:51,130 --> 00:08:52,222
[Knock on table]

142
00:08:52,331 --> 00:08:54,356
Attention, members.

143
00:08:54,467 --> 00:08:57,630
If we could all
settle down, please.

144
00:08:57,737 --> 00:08:59,568
I call this meeting
of the Riders Club to order.

145
00:08:59,672 --> 00:09:02,971
Before we begin,

146
00:09:03,075 --> 00:09:04,975
Roland and I

147
00:09:05,077 --> 00:09:08,569
would like to thank you all
for your prayers

148
00:09:08,681 --> 00:09:10,342
and kind support since
Vivienne passed on.

149
00:09:10,449 --> 00:09:12,144
Hear, hear.
Much appreciated.

150
00:09:12,251 --> 00:09:14,242
[Knock on door]

151
00:09:14,353 --> 00:09:16,014
Door, Alan.

152
00:09:16,122 --> 00:09:18,590
Man: Don't want anybody
hearing our Riders business.

153
00:09:18,691 --> 00:09:21,387
Oh, yes. Polly?
Polly?

154
00:09:21,494 --> 00:09:24,361
Do you mind?

155
00:09:28,434 --> 00:09:31,232
Blessing, Anthony.
Make it a good one.

156
00:09:33,272 --> 00:09:34,796
We beseech thee, Lord,

157
00:09:34,907 --> 00:09:38,638
that it may please thee to
strengthen such as do stand,

158
00:09:38,744 --> 00:09:40,541
to comfort the weakhearted,

159
00:09:40,646 --> 00:09:43,672
and give us courage
to beat down the Skimmingtons

160
00:09:43,783 --> 00:09:45,910
under our feet, amen.

161
00:09:46,018 --> 00:09:47,042
Amen.

162
00:09:47,153 --> 00:09:49,348
Historic news, members.

163
00:09:49,455 --> 00:09:52,515
The tyranny of the Skimmingtons
is finally over.

164
00:09:52,625 --> 00:09:55,355
I can safely say that tomorrow
will be the last time

165
00:09:55,461 --> 00:09:57,292
that we bow our necks
to the yoke

166
00:09:57,396 --> 00:10:00,729
and submit to the awful
humiliation of the Ride.

167
00:10:00,833 --> 00:10:03,734
[Scoffs] You're not
married to a Skimmington.

168
00:10:03,836 --> 00:10:05,963
O'Dowd:
Well, the Ride's a symbol

169
00:10:06,072 --> 00:10:08,233
of some old conflicts in
the village right enough,

170
00:10:08,341 --> 00:10:10,969
but it's just that,
Anthony, a symbol.

171
00:10:11,077 --> 00:10:13,477
Two-pronged strategy.

172
00:10:13,579 --> 00:10:15,444
One, Anthony's new blood.

173
00:10:15,548 --> 00:10:18,346
He's bound to be
nominated tonight.

174
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
So we've been training
with Bluebell,

175
00:10:20,319 --> 00:10:21,650
and we're confident.

176
00:10:21,754 --> 00:10:24,018
Number two,
the legal offensive.

177
00:10:24,123 --> 00:10:26,114
Anthony.

178
00:10:26,225 --> 00:10:28,159
Make no mistake, gentlemen,

179
00:10:28,260 --> 00:10:31,787
<i>the monstrous regiment</i>
<i>of women marches ever on.</i>

180
00:10:31,897 --> 00:10:36,095
<i>The battle for Broughton must</i>
<i>be joined once more and won.</i>

181
00:10:36,202 --> 00:10:38,227
<i>Men: Hear, hear!</i>

182
00:10:38,337 --> 00:10:40,305
<i>Henry:</i>
<i>Attention, members.</i>

183
00:10:47,580 --> 00:10:49,707
Oh, great.

184
00:10:52,118 --> 00:10:54,348
[Chuckles]

185
00:10:54,453 --> 00:10:56,182
Well done, Polly.

186
00:10:56,288 --> 00:10:58,381
Well, Skimmingtons,
it looks like

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,459
Gant and Roland have guessed
that the reverend

188
00:11:00,559 --> 00:11:03,027
might just be nominated
as our rider this year.

189
00:11:03,129 --> 00:11:04,756
Polly:
They've been secretly

190
00:11:04,864 --> 00:11:06,832
working on his technique.

191
00:11:06,932 --> 00:11:08,229
I saw them in
the paddock last night.

192
00:11:08,334 --> 00:11:09,995
He was hopeless.

193
00:11:10,102 --> 00:11:13,230
What about
the legal issue though?

194
00:11:13,339 --> 00:11:15,500
Can Gant really get us
outlawed for discrimination?

195
00:11:15,608 --> 00:11:18,133
The legislation's
been around for ages.

196
00:11:18,244 --> 00:11:19,768
But it's for
the protection of women.

197
00:11:19,879 --> 00:11:22,074
It cuts both ways, Fi.

198
00:11:22,181 --> 00:11:23,580
Our constitution

199
00:11:23,683 --> 00:11:25,913
explicitly forbids
male members.

200
00:11:26,018 --> 00:11:30,819
Which, strictly speaking,
has been illegal for some time.

201
00:11:30,923 --> 00:11:34,086
Are we making a mistake
nominating Gant at all?

202
00:11:34,193 --> 00:11:36,058
We can't let him dictate to us.
He's got to be stopped.

203
00:11:36,162 --> 00:11:38,630
Have a quiet word
with him tomorrow

204
00:11:38,731 --> 00:11:40,426
before the Ride.
He won't listen.

205
00:11:40,533 --> 00:11:44,196
And we can't let him close
us down or stop the Ride.

206
00:11:44,303 --> 00:11:45,861
Gant's a throwback, Mum.

207
00:11:45,971 --> 00:11:48,337
He really believes that women
are the root of all evil.

208
00:11:48,441 --> 00:11:50,409
If Lorna's talks fail,
we'll decide

209
00:11:50,509 --> 00:11:53,103
on a new action plan
as soon as the Fayre's over.

210
00:11:53,212 --> 00:11:57,171
For now, we have to cast our
votes and nominate our rider.

211
00:12:00,820 --> 00:12:02,344
[Knock on door]

212
00:12:02,455 --> 00:12:05,356
Come in.

213
00:12:05,458 --> 00:12:07,392
Mrs. Danvers.

214
00:12:07,493 --> 00:12:10,223
I'm just returning

215
00:12:10,329 --> 00:12:11,853
your flask.

216
00:12:11,964 --> 00:12:14,592
Dr. O'Dowd found it at
the hermitage this afternoon.

217
00:12:14,700 --> 00:12:18,227
Mr. Marwood.

218
00:12:18,337 --> 00:12:20,430
Very kind of you.

219
00:12:25,478 --> 00:12:27,878
You, um... You didn't know
my wife personally?

220
00:12:27,980 --> 00:12:30,107
Regrettably, no.

221
00:12:30,216 --> 00:12:32,741
Her late mother, and yours,
were friends of mine

222
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
many years ago
before I went abroad.

223
00:12:34,920 --> 00:12:37,821
Cocoa, Mrs. D.

224
00:12:41,961 --> 00:12:43,690
Well, thank you,

225
00:12:43,796 --> 00:12:46,196
and good night,
Mrs. Danvers.

226
00:12:49,902 --> 00:12:51,836
[Door closes]

227
00:13:02,448 --> 00:13:04,006
You're not serious
about pursuing

228
00:13:04,116 --> 00:13:06,516
this legal nonsense against
the Skimmingtons, are you?

229
00:13:06,619 --> 00:13:08,814
Deadly.

230
00:13:08,921 --> 00:13:10,513
You'll have a fight
on your hands

231
00:13:10,623 --> 00:13:13,820
and need come looking
to me to heal your wounds.

232
00:13:13,926 --> 00:13:15,553
Good night, gents.

233
00:13:16,862 --> 00:13:18,591
Good night.

234
00:13:18,697 --> 00:13:21,291
Come for brandy, Anthony?

235
00:13:21,400 --> 00:13:22,833
Not tonight, Rollie.

236
00:13:22,935 --> 00:13:25,733
We must have clear
heads for tomorrow.

237
00:13:25,838 --> 00:13:28,136
And I have some business
to attend to.

238
00:13:45,124 --> 00:13:46,318
[Car door closes]

239
00:13:46,425 --> 00:13:48,290
[Laughter as engine starts]

240
00:14:06,445 --> 00:14:08,379
[Distant rattling]

241
00:14:08,480 --> 00:14:11,574
[Footsteps approach]

242
00:14:11,684 --> 00:14:13,413
[Knock on door]

243
00:14:15,688 --> 00:14:17,178
Come in.

244
00:14:27,366 --> 00:14:29,926
You worried about Gant?

245
00:14:30,035 --> 00:14:33,334
Well, he's certainly
stirred things up.

246
00:14:33,439 --> 00:14:35,771
You coming home?

247
00:14:35,875 --> 00:14:38,435
[Sighs] In a bit.

248
00:14:38,544 --> 00:14:40,603
I'll see you later.

249
00:14:58,464 --> 00:15:02,867
[Straining]
I have erred, Lord,

250
00:15:02,968 --> 00:15:07,166
and strayed from my path

251
00:15:07,273 --> 00:15:10,003
like a lost sheep.

252
00:15:12,511 --> 00:15:15,139
I have followed too much

253
00:15:15,247 --> 00:15:22,016
the devices and desires
of my sinful heart.

254
00:15:22,121 --> 00:15:28,185
Help me to beat down
my enemies underfoot.

255
00:15:56,522 --> 00:15:58,353
[Bell tolling]

256
00:16:13,505 --> 00:16:15,302
Hmm.

257
00:16:15,407 --> 00:16:17,739
You know,
you'll frighten someone

258
00:16:17,843 --> 00:16:20,710
to his grave
one of these days.

259
00:16:20,813 --> 00:16:23,247
Trouble sleeping,
old friend?

260
00:16:23,349 --> 00:16:26,284
Quiet in the van.

261
00:16:26,385 --> 00:16:28,319
Chatty here.

262
00:16:28,420 --> 00:16:30,445
Spirits help.

263
00:16:30,556 --> 00:16:32,717
Huh.

264
00:16:32,825 --> 00:16:34,918
I'll not disagree
with you there.

265
00:17:03,722 --> 00:17:05,952
Woman:
Can you give me a hand?

266
00:17:09,828 --> 00:17:11,796
Cully:
Who's John Knox?

267
00:17:11,897 --> 00:17:13,797
Oh, an infamous
Scots misogynist.

268
00:17:13,899 --> 00:17:15,093
Long dead.

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,565
Probably where
the men hide

270
00:17:16,668 --> 00:17:18,863
from the Skimmingtons.

271
00:17:18,971 --> 00:17:20,438
Rather appropriate,
if that's the case.

272
00:17:20,539 --> 00:17:25,101
Look, I do think a modicum of
respect is due to the men

273
00:17:25,210 --> 00:17:26,734
who sacrificed their lives
in two world wars.

274
00:17:26,845 --> 00:17:28,836
Mind you,
if they hadn't died,

275
00:17:28,947 --> 00:17:31,313
this would be a much
happier village.

276
00:17:31,417 --> 00:17:33,146
It seems
perfectly happy.

277
00:17:33,252 --> 00:17:35,720
Dad! Dad!

278
00:17:35,821 --> 00:17:38,722
Call the police!

279
00:17:38,824 --> 00:17:40,416
Gant: For all of us,
there is a time

280
00:17:40,526 --> 00:17:42,926
ordained by God
the father, Almighty,

281
00:17:43,028 --> 00:17:45,326
a time to plant
and a time to pluck up,

282
00:17:45,431 --> 00:17:48,400
and inasmuch as
that time has now come

283
00:17:48,500 --> 00:17:49,660
for our dear cousin...

284
00:17:49,768 --> 00:17:52,066
[Knock on door]

285
00:17:55,107 --> 00:17:58,508
Um, I just happened

286
00:17:58,610 --> 00:18:01,078
to be arriving outside.

287
00:18:04,016 --> 00:18:06,746
This is Det. Chief Inspector
Barnaby of Causton police.

288
00:18:06,852 --> 00:18:10,185
He's doing the honors with
the starting pistol this year.

289
00:18:10,289 --> 00:18:13,315
Anthony Gant...
cousin of the deceased.

290
00:18:13,425 --> 00:18:15,359
Mrs. Mildred Danvers.

291
00:18:15,461 --> 00:18:18,157
I came up just now to visit,
couldn't get a reply.

292
00:18:18,263 --> 00:18:20,561
Polly brought the passkey.

293
00:18:20,666 --> 00:18:22,600
Dr. O'Dowd
at your service.

294
00:18:22,701 --> 00:18:24,066
Doctor.

295
00:18:24,169 --> 00:18:26,103
What's the cause of death?

296
00:18:26,205 --> 00:18:29,038
Heart attack.
She had a history, I understand.

297
00:18:29,141 --> 00:18:33,305
Nothing for you to ruin
your weekend over, Mr. Barnaby.

298
00:18:33,412 --> 00:18:36,040
No, I'm sure
you're right.

299
00:18:36,148 --> 00:18:38,275
[Crying] Mrs. D was going
to be made honorary president!

300
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
Of the Skimmington Society.

301
00:18:45,858 --> 00:18:47,917
Would you excuse me?

302
00:18:48,026 --> 00:18:50,620
I've got rather a busy day,
a shooting competition

303
00:18:50,729 --> 00:18:52,856
to host before
the Fayre begins.

304
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Yes.

305
00:18:54,700 --> 00:18:58,966
I should, um, go and make
some arrangements.

306
00:19:03,575 --> 00:19:05,202
History
of heart attacks, eh?

307
00:19:34,173 --> 00:19:35,470
Doctor?

308
00:19:35,574 --> 00:19:36,541
Yes?

309
00:19:36,642 --> 00:19:38,507
Did she have something
in her hand

310
00:19:38,610 --> 00:19:39,736
when you came up here?

311
00:19:39,845 --> 00:19:43,144
Oh, yes. A flask.

312
00:19:43,248 --> 00:19:45,842
I moved it to examine her.

313
00:19:45,951 --> 00:19:47,680
Now where is it?

314
00:19:47,786 --> 00:19:49,481
Strange. I...

315
00:19:49,588 --> 00:19:50,714
Oh.

316
00:19:52,057 --> 00:19:53,581
There now.

317
00:19:53,692 --> 00:19:55,353
Here it is.

318
00:19:59,631 --> 00:20:03,192
Nothing untoward, I hope.

319
00:20:21,119 --> 00:20:22,677
Better safe than sorry.

320
00:20:22,788 --> 00:20:25,222
[Dialing mobile]

321
00:20:27,893 --> 00:20:30,862
Jones, are you busy?

322
00:20:36,001 --> 00:20:37,969
[Footsteps on gravel]

323
00:20:42,975 --> 00:20:45,910
[Door opens, closes]

324
00:20:49,581 --> 00:20:51,276
[Door opens]

325
00:21:50,242 --> 00:21:52,039
[Bell ringing]

326
00:21:59,851 --> 00:22:01,910
Mrs. Hastings.

327
00:22:02,020 --> 00:22:04,386
Condolences, Anthony.
I just heard about Mildred.

328
00:22:04,489 --> 00:22:06,320
Still, not a mercy call,
I imagine.

329
00:22:06,425 --> 00:22:08,290
I come to parlay.

330
00:22:15,534 --> 00:22:19,231
Did Mrs. Danvers have any
visitors last night, Polly?

331
00:22:19,338 --> 00:22:20,930
Um...

332
00:22:21,039 --> 00:22:23,303
I heard Mr. Gant

333
00:22:23,408 --> 00:22:26,104
asking if he could see her
after the meeting.

334
00:22:26,211 --> 00:22:27,701
Something about a letter.

335
00:22:27,813 --> 00:22:29,246
What meeting was that?

336
00:22:29,348 --> 00:22:30,576
Riders Club.

337
00:22:30,682 --> 00:22:32,445
They were all here.

338
00:22:32,551 --> 00:22:36,954
The Marwoods, Reverend Gant,
the doctor.

339
00:22:37,055 --> 00:22:39,319
Poor old Alan,

340
00:22:39,424 --> 00:22:40,652
the gravedigger.

341
00:22:40,759 --> 00:22:42,317
He talks to dead people.

342
00:22:42,427 --> 00:22:43,985
Oh.

343
00:22:44,096 --> 00:22:47,463
And I saw Mr. Marwood
in Mrs. <i>Danvers'</i> room

344
00:22:47,566 --> 00:22:50,797
when I took up her cocoa...
half 9:00ish.

345
00:22:50,902 --> 00:22:52,597
They knew each other,
did they?

346
00:22:52,704 --> 00:22:55,832
Mrs. D knew his mother

347
00:22:55,941 --> 00:22:59,672
from years ago,
apparently.

348
00:22:59,778 --> 00:23:01,678
She attended his wife's
funeral yesterday.

349
00:23:01,780 --> 00:23:04,248
Who made Mrs. <i>Danvers'</i>
cocoa last night?

350
00:23:04,349 --> 00:23:06,374
Dad did.

351
00:23:06,485 --> 00:23:08,953
Are you the copper?

352
00:23:11,423 --> 00:23:14,392
I'm Detective Chief
Inspector Barnaby, yes.

353
00:23:14,493 --> 00:23:16,586
Cathy Hewlett,
church deacon.

354
00:23:16,695 --> 00:23:18,560
I've just heard about
Mildred Danvers.

355
00:23:18,663 --> 00:23:20,358
Do you know how she died?

356
00:23:20,465 --> 00:23:22,763
That is yet to be
precisely established.

357
00:23:22,868 --> 00:23:23,892
Why do you ask?

358
00:23:24,002 --> 00:23:25,560
I heard her talking
to Anthony Gant

359
00:23:25,670 --> 00:23:27,399
yesterday about
her burial plot.

360
00:23:27,506 --> 00:23:30,600
She told him she doubted if her
death would be a natural one.

361
00:23:34,312 --> 00:23:36,109
Joyce!
Everything all right?

362
00:23:36,214 --> 00:23:37,738
Possibly not.
I've called out a team.

363
00:23:37,849 --> 00:23:38,838
Ugh!

364
00:23:40,018 --> 00:23:42,350
Never a dull moment in
Broughton, it seems.

365
00:23:42,454 --> 00:23:44,684
Wouldn't you rather drive over
to Oxford, Mum?

366
00:23:44,790 --> 00:23:46,917
Oh, don't be a sissy, Joyce.

367
00:23:47,025 --> 00:23:48,652
This is much more fun
than shopping.

368
00:23:48,760 --> 00:23:50,057
[Horn honks]

369
00:23:50,162 --> 00:23:51,823
Jones.

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,404
Jones:
What have we got, sir?

371
00:23:59,504 --> 00:24:02,029
We've got Mildred Danvers.
Age 78, deceased.

372
00:24:02,140 --> 00:24:04,472
And you don't think
she died of old age.

373
00:24:04,576 --> 00:24:08,307
Let's say I've got
reasonable doubt.

374
00:24:10,415 --> 00:24:12,110
Gets you out
from under anyway.

375
00:24:12,217 --> 00:24:15,983
I'm not in the habit of using
murder as an excuse.

376
00:24:16,087 --> 00:24:19,215
No, of course,
but there are upsides.

377
00:24:19,324 --> 00:24:21,258
Look, it's a bit late.

378
00:24:21,359 --> 00:24:23,224
Secure the scene
as best you can.

379
00:24:23,328 --> 00:24:25,091
Hold on to that
for Bullard.

380
00:24:25,197 --> 00:24:27,131
I've got to make a call.

381
00:24:30,235 --> 00:24:33,432
[Gunshot]

382
00:24:38,510 --> 00:24:40,000
[Gunshot]

383
00:24:48,453 --> 00:24:49,385
[Gunshot]

384
00:24:49,488 --> 00:24:51,752
Woman: Good shot!
Very well done!

385
00:24:51,857 --> 00:24:54,621
Oh, marvellous, Peggy.

386
00:24:54,726 --> 00:24:56,819
Skimmingtons now
two shots ahead.

387
00:24:56,928 --> 00:24:58,657
Hurrah for Skimmingtons!

388
00:24:58,763 --> 00:24:59,787
Roland?

389
00:24:59,898 --> 00:25:01,024
You're up.

390
00:25:01,132 --> 00:25:02,599
You're next to shoot.

391
00:25:11,543 --> 00:25:14,512
The Skimmingtons are having
the best of the luck, are they?

392
00:25:14,613 --> 00:25:15,841
Not luck.

393
00:25:15,947 --> 00:25:17,642
No, they're just better
than us, I'm afraid.

394
00:25:17,749 --> 00:25:18,977
Have been for a long time.

395
00:25:19,084 --> 00:25:21,416
Hasn't there ever been
an outbreak of peace?

396
00:25:21,520 --> 00:25:24,216
[Chuckles] There's
acceptance in the main.

397
00:25:24,322 --> 00:25:26,347
The Riders aren't much of
a match for the Skimmingtons

398
00:25:26,458 --> 00:25:27,584
these days.

399
00:25:27,692 --> 00:25:29,353
[Gunshot]

400
00:25:30,829 --> 00:25:31,796
[Gunshot]

401
00:25:31,897 --> 00:25:32,989
Woman: I say, well done!

402
00:25:33,098 --> 00:25:35,965
Woman: Well done!
Nice shot, girl!

403
00:25:36,067 --> 00:25:37,466
Henry:
So, what can I do for you?

404
00:25:37,569 --> 00:25:40,003
Mildred Danvers.

405
00:25:40,105 --> 00:25:42,630
Her death might have
been due to foul play.

406
00:25:42,741 --> 00:25:44,174
[Gunshot]

407
00:25:44,276 --> 00:25:45,868
Whatever makes you say that?

408
00:25:45,977 --> 00:25:48,445
We believe her hip flask
might have been spiked.

409
00:25:48,547 --> 00:25:50,378
[Gunshot]

410
00:25:50,482 --> 00:25:52,040
Oh, well,

411
00:25:52,150 --> 00:25:53,640
I-I never met
her until yesterday.

412
00:25:53,752 --> 00:25:56,346
There was coffee for the guests
after the funeral

413
00:25:56,454 --> 00:25:59,514
and I was
introduced briefly.

414
00:25:59,624 --> 00:26:02,252
And I believe that you
went to see Mildred

415
00:26:02,360 --> 00:26:04,328
after that meeting
last night.

416
00:26:04,429 --> 00:26:07,125
That's right.
Yes, of course I did.

417
00:26:07,232 --> 00:26:10,065
Um, yeah.
She'd left her gloves behind.

418
00:26:10,168 --> 00:26:11,760
I returned them to her.

419
00:26:11,870 --> 00:26:13,098
[Gunshot]

420
00:26:13,204 --> 00:26:15,399
Woman: Jolly good shot!

421
00:26:19,945 --> 00:26:22,243
Henry, final shot to you.

422
00:26:22,347 --> 00:26:24,645
A bull's -eye

423
00:26:24,749 --> 00:26:26,808
would tie
the competition.

424
00:26:44,769 --> 00:26:46,202
[Gunshot]

425
00:26:46,304 --> 00:26:47,737
Man: Oh, tough luck, Henry.

426
00:26:50,742 --> 00:26:52,710
Congratulations,
Mrs. Aynscombe.

427
00:26:52,811 --> 00:26:54,142
Thanks.

428
00:26:54,245 --> 00:26:56,645
Lorna Hastings, our chair.

429
00:26:56,748 --> 00:26:58,443
This is my daughter, Fiona.

430
00:26:58,550 --> 00:27:00,415
And you've met Cathy,
I understand.

431
00:27:00,518 --> 00:27:02,418
Our invigilator for
the Skimmington Ride, ladies,

432
00:27:02,520 --> 00:27:04,010
Detective Chief
Inspector Barnaby.

433
00:27:04,122 --> 00:27:05,350
How do you do?

434
00:27:05,457 --> 00:27:09,018
Um, I understand that you
all knew Mrs. Danvers.

435
00:27:09,127 --> 00:27:11,095
Can you tell me when
you last saw her?

436
00:27:11,196 --> 00:27:12,925
Well, Fiona and I
saw her briefly

437
00:27:13,031 --> 00:27:15,795
last night
before our meeting.

438
00:27:15,900 --> 00:27:18,960
And does anyone here know
of anyone in the village

439
00:27:19,070 --> 00:27:20,697
with a reason to harm her?

440
00:27:22,741 --> 00:27:24,333
No. Why?

441
00:27:24,442 --> 00:27:26,103
Well, Cathy could tell you.

442
00:27:26,211 --> 00:27:28,236
She overheard
Mrs. Danvers suggesting

443
00:27:28,346 --> 00:27:30,780
her death might be
an unnatural one.

444
00:27:32,784 --> 00:27:34,513
Let's hope she was mistaken.

445
00:27:34,619 --> 00:27:35,847
[Bell ringing]

446
00:27:35,954 --> 00:27:39,685
Oh, um, I'm afraid that's
our cue, Mr. Barnaby.

447
00:27:39,791 --> 00:27:41,691
Retribution time.

448
00:27:49,334 --> 00:27:51,825
Well done.
Take your ladles.

449
00:27:56,908 --> 00:28:00,844
Right, fellas, this is it.
Show them what we're made of.

450
00:28:00,945 --> 00:28:02,344
Come on, mate.
Riders.

451
00:28:05,884 --> 00:28:08,853
Women, chanting:
Skimmington! Skimmington!

452
00:28:08,953 --> 00:28:11,547
Skimmington! Skimmington!

453
00:28:11,656 --> 00:28:13,783
[Bell ringing]

454
00:28:50,095 --> 00:28:52,063
[Window opens]

455
00:29:33,538 --> 00:29:36,268
[Car tires on gravel]

456
00:29:44,482 --> 00:29:49,317
Skimmington! Skimmington!
Skimmington!

457
00:29:49,420 --> 00:29:51,183
Good afternoon,
ladies and gentlemen!

458
00:29:51,289 --> 00:29:52,950
[Cheers and applause]

459
00:29:53,057 --> 00:29:56,584
I'm Tom Barnaby,
and I'm standing in

460
00:29:56,694 --> 00:30:01,563
for the chief constable, who,
sadly, cannot be with us today.

461
00:30:01,666 --> 00:30:03,293
Anything in the flask?

462
00:30:03,401 --> 00:30:05,665
10-year-old brandy
and lashings of barbiturates.

463
00:30:05,770 --> 00:30:07,260
[Cheers and applause]

464
00:30:09,808 --> 00:30:12,402
Maybe I should stop
the proceedings.

465
00:30:12,510 --> 00:30:14,068
Boss would be happy.

466
00:30:14,179 --> 00:30:16,238
[Scoffs]
Like to see you try.

467
00:30:16,347 --> 00:30:18,838
...to welcome you all to this
year's Skimmington Fayre.

468
00:30:18,950 --> 00:30:21,817
[Cheers and applause]

469
00:30:21,920 --> 00:30:23,182
Um...

470
00:30:23,288 --> 00:30:26,519
As you all probably know,
it traditionally starts with,

471
00:30:26,624 --> 00:30:28,888
uh, [chuckles] a unique event.

472
00:30:28,993 --> 00:30:32,986
So, without further ado,
I'll hand you over

473
00:30:33,097 --> 00:30:36,533
to the chairperson,
Ms. Lorna Hastings,

474
00:30:36,634 --> 00:30:38,499
for this year's Skimmington Ride
nomination.

475
00:30:38,603 --> 00:30:40,468
[Women cheer, men boo]

476
00:30:43,141 --> 00:30:47,635
The charge is for
flagrant misogyny.

477
00:30:47,745 --> 00:30:51,579
And the nominee is
the Reverend Anthony Gant.

478
00:30:51,683 --> 00:30:54,550
[Men cheer, women boo]
Yeah!

479
00:30:58,289 --> 00:31:00,951
The Skimmingtons have laid down
their challenge.

480
00:31:01,059 --> 00:31:04,756
Now is for the rider
to show his mettle.

481
00:31:04,863 --> 00:31:06,455
[Mixed boos and cheers]

482
00:31:06,564 --> 00:31:08,862
The women may beat
the rider freely

483
00:31:08,967 --> 00:31:12,027
with their skimming ladles

484
00:31:12,136 --> 00:31:13,501
but not impede
the donkey's progress.

485
00:31:13,605 --> 00:31:18,736
If the rider can last the course
without falling off his mount,

486
00:31:18,843 --> 00:31:22,279
he wins the right to suspend
the Ride indefinitely.

487
00:31:22,380 --> 00:31:26,714
If not, the Riders must return
next year to try again.

488
00:31:26,818 --> 00:31:28,786
[Applause]

489
00:31:56,514 --> 00:31:57,674
Is the rider ready?

490
00:32:00,385 --> 00:32:01,716
Are the Skimmingtons ready?

491
00:32:01,819 --> 00:32:04,481
[Cheers]

492
00:32:04,589 --> 00:32:07,490
[Gunshot]

493
00:32:10,628 --> 00:32:13,028
[Women chanting "Skimmington"]

494
00:32:30,481 --> 00:32:32,949
[Men chanting "Rider"]

495
00:32:55,406 --> 00:32:57,601
[Crowd gasps]

496
00:32:57,709 --> 00:32:59,506
He's been shot.

497
00:33:05,383 --> 00:33:07,351
Well, don't look at me.

498
00:33:10,254 --> 00:33:12,347
[Siren wails]

499
00:33:23,301 --> 00:33:25,769
Guys.

500
00:33:25,870 --> 00:33:28,430
I think it best if you go home.
Or what do you want to do?

501
00:33:28,539 --> 00:33:30,564
Well, if I can get mum away
from all the excitement.

502
00:33:30,675 --> 00:33:32,404
Excuse me.

503
00:33:32,510 --> 00:33:34,410
Looks like shopping
in Oxford.

504
00:33:34,512 --> 00:33:36,343
Yes. See you later.

505
00:33:36,447 --> 00:33:40,008
Jones. Jones!

506
00:33:40,985 --> 00:33:43,647
I'm sorry.

507
00:33:45,156 --> 00:33:47,021
Leave that.
It's pointless.

508
00:33:47,125 --> 00:33:49,923
I've got uniform collecting
all the cameras.

509
00:33:50,028 --> 00:33:53,020
Someone somewhere must
have some useful footage.

510
00:33:53,131 --> 00:33:54,723
Ah, good thinking, sir.

511
00:33:54,832 --> 00:33:56,732
Oh, thank you.
So glad you approve.

512
00:33:56,834 --> 00:33:57,960
Alan.

513
00:34:00,138 --> 00:34:03,130
You are Alan, aren't you?

514
00:34:03,241 --> 00:34:06,142
I'm Tom Barnaby,
Causton CID.

515
00:34:06,244 --> 00:34:09,338
You worked for
the Reverend Gant, didn't you?

516
00:34:09,447 --> 00:34:11,608
Mr. Henry, he pay me.

517
00:34:11,716 --> 00:34:13,547
Our people here.

518
00:34:13,651 --> 00:34:16,620
I mind them.

519
00:34:16,721 --> 00:34:19,849
Polly told me that you talk
to the... uh, to your people.

520
00:34:19,957 --> 00:34:24,155
They talks to me.
Chatterer, chatterer.

521
00:34:24,262 --> 00:34:25,957
Alan, did you see
the Reverend Gant

522
00:34:26,064 --> 00:34:28,430
this morning
before the Ride?

523
00:34:28,533 --> 00:34:31,400
"Morning, Reverend."
"Morning, Alan."

524
00:34:31,502 --> 00:34:33,402
And did the Reverend Gant
seem his usual self?

525
00:34:33,504 --> 00:34:34,528
No problems?

526
00:34:36,541 --> 00:34:39,601
Miss Lorna.
She never come.

527
00:34:39,710 --> 00:34:42,008
Lorna.

528
00:34:42,113 --> 00:34:43,876
Yes.

529
00:34:43,981 --> 00:34:45,380
Lorna Hastings?

530
00:34:45,483 --> 00:34:47,178
There was a barney.

531
00:34:47,285 --> 00:34:51,085
Lorna Hastings
and the Reverend Gant,

532
00:34:51,189 --> 00:34:52,986
they argued this morning?

533
00:34:55,326 --> 00:34:56,918
She never come.

534
00:34:58,362 --> 00:35:02,162
You all right,
old friend?

535
00:35:02,266 --> 00:35:04,757
Anything I can do to help,
Mr. Barnaby?

536
00:35:04,869 --> 00:35:08,032
Alan here is quite special,
if you know what I mean.

537
00:35:08,139 --> 00:35:11,336
Yes, doctor,

538
00:35:11,442 --> 00:35:13,637
if you could give me a list
of all those people

539
00:35:13,744 --> 00:35:16,212
you prescribed barbiturates
for during the last year,

540
00:35:16,314 --> 00:35:18,282
that will be very helpful.

541
00:35:20,451 --> 00:35:22,476
[Door opens, closes]

542
00:35:22,587 --> 00:35:24,214
What you got?

543
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
Quite a bit.

544
00:35:25,990 --> 00:35:28,982
First off, Valium.

545
00:35:29,093 --> 00:35:30,617
Found them in a desk.

546
00:35:30,728 --> 00:35:34,061
Gant's name, recent date,
only two pills left.

547
00:35:34,165 --> 00:35:35,291
Thing is though,

548
00:35:35,399 --> 00:35:37,697
if Gant did spike Mildred's
flask last night,

549
00:35:37,802 --> 00:35:40,498
and he was the first person
in her room this morning,

550
00:35:40,605 --> 00:35:42,869
why leave the murder weapon
for us to find?

551
00:35:42,974 --> 00:35:44,441
Why indeed?

552
00:35:44,542 --> 00:35:47,170
Have a look at this, sir.

553
00:35:47,278 --> 00:35:49,542
Window's been jemmied.

554
00:35:49,647 --> 00:35:52,172
Now, I sent a PC
straight over here

555
00:35:52,283 --> 00:35:54,979
to watch the place
after the shooting.

556
00:35:55,086 --> 00:35:58,283
So if the Reverend Gant left
here just before the Ride,

557
00:35:58,389 --> 00:36:00,755
the intruder must
have gotten in here

558
00:36:00,858 --> 00:36:02,792
then or during the Ride,
yeah?

559
00:36:02,894 --> 00:36:03,952
Yeah.

560
00:36:04,061 --> 00:36:06,291
Anything taken?

561
00:36:06,397 --> 00:36:08,865
It's hard to say
with all this stuff.

562
00:36:12,069 --> 00:36:13,627
It looks as if
the Reverend Gant

563
00:36:13,738 --> 00:36:15,501
was trying to mount some
sort of legal challenge

564
00:36:15,606 --> 00:36:17,972
against
the Skimmington Society.

565
00:36:25,149 --> 00:36:28,448
These are Mildred <i>Danvers'</i>
effects, aren't they?

566
00:36:28,553 --> 00:36:30,214
Yeah, looks like it.

567
00:36:30,321 --> 00:36:32,050
Maybe she gave them to him.

568
00:36:36,627 --> 00:36:38,595
Sir.

569
00:36:44,635 --> 00:36:46,102
Or maybe not.

570
00:37:11,162 --> 00:37:13,596
Barnaby:
Archdeacon?

571
00:37:13,698 --> 00:37:15,097
Oh, Mr. Barnaby.

572
00:37:15,199 --> 00:37:18,464
It's devastating news.
Mildred was a great mate.

573
00:37:18,569 --> 00:37:21,834
We, um...
We met in Africa in '75.

574
00:37:21,939 --> 00:37:25,568
Anthony was a one-off.

575
00:37:25,676 --> 00:37:27,143
I was wondering, you know,

576
00:37:27,245 --> 00:37:29,543
if you had any ideas
about motivation.

577
00:37:29,647 --> 00:37:31,171
For murder?
Yes.

578
00:37:31,282 --> 00:37:34,308
I can't imagine.

579
00:37:34,418 --> 00:37:38,479
Anthony was a troubled soul,
pretty obsessive.

580
00:37:38,589 --> 00:37:40,147
Obsessive? About what?

581
00:37:40,258 --> 00:37:42,249
Trying to prevent
the incursion of women

582
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
into all aspects of life.

583
00:37:44,195 --> 00:37:46,561
On a loser there,
obviously.

584
00:37:46,664 --> 00:37:50,100
Was your appointment of
Miss Hewlett as his deacon,

585
00:37:50,201 --> 00:37:53,102
was that intended
to underline that point?

586
00:37:53,204 --> 00:37:55,672
Cruel, I know,
but educational.

587
00:37:55,773 --> 00:37:59,300
Compromise was never
Anthony's strongest suit.

588
00:37:59,410 --> 00:38:01,844
I understand that you had,
for some reason,

589
00:38:01,946 --> 00:38:03,709
been writing
to Mrs. Danvers.

590
00:38:03,814 --> 00:38:06,908
Was that something concerning
Reverend Gant?

591
00:38:07,018 --> 00:38:08,315
Yes. Very sad.

592
00:38:08,419 --> 00:38:10,148
I mean, I used
all influence I had,

593
00:38:10,254 --> 00:38:11,744
but he had to leave Oxford.

594
00:38:11,856 --> 00:38:14,324
Wound up back in Broughton
for his sins, poor man.

595
00:38:14,425 --> 00:38:15,653
What sins?

596
00:38:15,760 --> 00:38:17,057
Oh, nothing illegal.

597
00:38:17,161 --> 00:38:18,753
I mean,
it was some embarrassing...

598
00:38:18,863 --> 00:38:21,127
Said it was a young man on
a posh christening party.

599
00:38:21,232 --> 00:38:24,099
Oh, Tony was gay, you know,
and, well, he'd had a few,

600
00:38:24,201 --> 00:38:26,499
and he and this young chap
were discovered

601
00:38:26,604 --> 00:38:29,402
groping behind
the champagne fountain.

602
00:38:29,507 --> 00:38:30,838
I wrote to Mildred about it,

603
00:38:30,941 --> 00:38:32,238
when she first got back,

604
00:38:32,343 --> 00:38:34,573
to avoid awkward questions
for Anthony.

605
00:38:34,679 --> 00:38:36,078
You don't think the letter

606
00:38:36,180 --> 00:38:38,410
could have caused
some kind of problem?

607
00:38:38,516 --> 00:38:42,418
I don't think anything at
the moment, Archdeacon.

608
00:38:42,520 --> 00:38:44,385
O'Dowd: All patients prescribed

609
00:38:44,488 --> 00:38:46,547
barbiturates during
the past year,

610
00:38:46,657 --> 00:38:47,919
as requested.

611
00:38:48,025 --> 00:38:49,424
Thank you.

612
00:38:51,629 --> 00:38:52,857
Cathy Hewlett.

613
00:38:52,963 --> 00:38:54,658
Roland Marwood.

614
00:38:54,765 --> 00:38:56,027
Reverend Gant.

615
00:38:56,133 --> 00:38:58,124
Yes, he lived on his nerves
did Anthony.

616
00:38:58,235 --> 00:38:59,600
Cathy sprained her ankle

617
00:38:59,704 --> 00:39:02,332
last month,
couldn't sleep.

618
00:39:02,440 --> 00:39:04,135
And Roland Marwood.

619
00:39:04,241 --> 00:39:07,404
His mother's illness
took a toll.

620
00:39:07,511 --> 00:39:09,809
Seems you were a bit quick

621
00:39:09,914 --> 00:39:11,506
to assume natural causes,
doctor.

622
00:39:11,615 --> 00:39:13,845
Clearly I was, yes.

623
00:39:13,951 --> 00:39:16,010
Did Mrs. Danvers have
any enemies you know of

624
00:39:16,120 --> 00:39:18,452
in the village, I mean,
someone settling old scores?

625
00:39:18,556 --> 00:39:20,751
Well, she was a Skimmington
before she went away,

626
00:39:20,858 --> 00:39:23,850
but her fighting days were
long over, Mr. Barnaby.

627
00:39:23,961 --> 00:39:25,929
The early evidence suggests

628
00:39:26,030 --> 00:39:29,796
that Mrs. Danvers was murdered
by the Reverend Gant

629
00:39:29,900 --> 00:39:33,529
to stop her exposing
a secret in his past.

630
00:39:33,637 --> 00:39:36,970
Except everybody knew
his secret.

631
00:39:37,074 --> 00:39:38,803
Everybody knew?

632
00:39:38,909 --> 00:39:43,437
That Anthony and Henry Marwood
were half brothers, yes.

633
00:39:43,547 --> 00:39:47,005
Henry's father was
a bit of a... roamer.

634
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
Anthony was his love child.

635
00:39:49,186 --> 00:39:52,155
His parents died
in a big fire in 1960.

636
00:39:52,256 --> 00:39:55,157
Henry's parents were killed in
that fire, too, weren't they?

637
00:39:55,259 --> 00:39:57,284
Yes, Henry was an infant.
He has no memory of them.

638
00:39:57,395 --> 00:40:00,489
There were others, too.
Family, friends.

639
00:40:00,598 --> 00:40:03,328
It was
a devastating tragedy.

640
00:40:03,434 --> 00:40:06,369
That's who Alan talks to,
you know,

641
00:40:06,470 --> 00:40:08,700
all those poor souls

642
00:40:08,806 --> 00:40:11,240
lost that night.

643
00:40:11,342 --> 00:40:13,810
He was 6.

644
00:40:13,911 --> 00:40:15,401
Still is, to all intents
and purposes.

645
00:40:15,513 --> 00:40:17,378
But I often think

646
00:40:17,481 --> 00:40:22,441
he remembers so that
the rest of us can forget.

647
00:40:24,422 --> 00:40:26,014
Yeah.

648
00:40:26,123 --> 00:40:27,886
Thanks, mate.

649
00:40:27,992 --> 00:40:29,357
The barbiturate found

650
00:40:29,460 --> 00:40:31,257
in Mildred's flask doesn't
match any of these.

651
00:40:31,362 --> 00:40:32,659
[Scoffs] Not surprised.

652
00:40:32,763 --> 00:40:34,890
It's the sort used by vets.

653
00:40:34,999 --> 00:40:36,864
Vets?
Yeah.

654
00:40:36,967 --> 00:40:40,698
We're going to need
an incident room.

655
00:40:40,805 --> 00:40:42,534
Hey, Jones.

656
00:40:50,014 --> 00:40:53,472
[Telephone ringing]

657
00:40:53,584 --> 00:40:54,881
Sir.

658
00:40:57,388 --> 00:40:59,822
<i>[Donkey braying]</i>

659
00:40:59,924 --> 00:41:01,915
<i>[Cheers]</i>

660
00:41:04,862 --> 00:41:06,489
Very photogenic, sir.

661
00:41:06,597 --> 00:41:08,064
Oh, thank you.

662
00:41:08,165 --> 00:41:10,463
Anything from the lab?

663
00:41:10,568 --> 00:41:13,401
Yeah, there's traces
of old limewater

664
00:41:13,504 --> 00:41:16,439
on the trigger of
Fiona Aynscombe's gun

665
00:41:16,540 --> 00:41:18,508
and an eyelash
that isn't Mildred's

666
00:41:18,609 --> 00:41:20,167
in the bottom
of her flask.

667
00:41:20,277 --> 00:41:22,768
We managed to get some prints
off the flask, as well...

668
00:41:22,880 --> 00:41:27,317
Mildred Danvers, Dr. O'Dowd,
and Henry Marwood.

669
00:41:27,418 --> 00:41:29,511
Henry Marwood?

670
00:41:37,628 --> 00:41:39,528
[Squawking]

671
00:41:58,415 --> 00:42:00,212
I hope
I'm not interrupting.

672
00:42:00,317 --> 00:42:03,377
No.

673
00:42:03,487 --> 00:42:05,216
Is that Marwood Hall?

674
00:42:05,322 --> 00:42:06,949
Ah, the ruins of.

675
00:42:07,057 --> 00:42:09,321
Luck has not been with us
for quite a while.

676
00:42:09,426 --> 00:42:13,089
So, what can I do for you?

677
00:42:13,197 --> 00:42:15,529
Mildred <i>Danvers'</i> hip flask.

678
00:42:15,633 --> 00:42:17,760
Your fingerprints
were on it.

679
00:42:17,868 --> 00:42:20,496
[Sighs]

680
00:42:20,604 --> 00:42:22,367
I've been such a fool.

681
00:42:22,473 --> 00:42:25,169
I really don't know why.
It's...

682
00:42:25,276 --> 00:42:26,800
[Sighs]

683
00:42:26,911 --> 00:42:28,435
I suppose I haven't been
thinking very clearly.

684
00:42:28,546 --> 00:42:32,346
I lied about the gloves.

685
00:42:32,449 --> 00:42:35,009
It was the flask I was
returning to her.

686
00:42:35,119 --> 00:42:37,417
And why didn't you tell me
that straightaway?

687
00:42:37,521 --> 00:42:40,012
It was cowardly.

688
00:42:40,124 --> 00:42:43,582
Well... You just said that
you suspected foul play,

689
00:42:43,694 --> 00:42:45,685
and I...

690
00:42:45,796 --> 00:42:48,162
Oh, I just didn't want any
more fuss after Vivienne.

691
00:42:48,265 --> 00:42:50,631
I...

692
00:42:50,734 --> 00:42:53,601
I know how it looks.

693
00:42:53,704 --> 00:42:56,969
I'm assuming that you knew
about the Reverend Gant's,

694
00:42:57,074 --> 00:42:58,632
uh, troubles in Oxford.

695
00:42:58,742 --> 00:42:59,800
Yes.

696
00:42:59,910 --> 00:43:01,104
Were you aware

697
00:43:01,211 --> 00:43:03,042
that Mildred Danvers
knew about them, too?

698
00:43:03,147 --> 00:43:04,774
No.

699
00:43:04,882 --> 00:43:06,907
So you weren't trying
to save your half brother

700
00:43:07,017 --> 00:43:09,508
from exposure then?

701
00:43:09,620 --> 00:43:10,882
No. No!

702
00:43:10,988 --> 00:43:12,478
I have no idea

703
00:43:12,590 --> 00:43:15,286
why anyone would want
to do away with Mrs. Danvers.

704
00:43:15,392 --> 00:43:17,917
Or Anthony.

705
00:43:18,028 --> 00:43:19,962
[Sheep bleating]

706
00:43:41,819 --> 00:43:44,287
It's <i>Mrs.</i> Hastings,
by the way.

707
00:43:44,388 --> 00:43:46,583
I lost my husband.

708
00:43:46,690 --> 00:43:49,318
Oh, an assumption.
I do beg your pardon.

709
00:43:49,426 --> 00:43:51,917
Rumors that we're all raging
dykes at Aynscombe Farm

710
00:43:52,029 --> 00:43:54,190
are erroneous.

711
00:43:54,298 --> 00:43:57,790
But no less popular
for that.

712
00:43:57,901 --> 00:43:59,732
How can we help?

713
00:43:59,837 --> 00:44:03,773
Um, we've had confirmation
about Mildred <i>Danvers'</i> death.

714
00:44:03,874 --> 00:44:07,071
It wasn't natural causes.
It wasn't suicide.

715
00:44:07,177 --> 00:44:08,804
It was, indeed, murder.

716
00:44:14,418 --> 00:44:17,444
And I believe that
one or both of you

717
00:44:17,554 --> 00:44:20,887
have information that's
relevant to our inquiries.

718
00:44:20,991 --> 00:44:22,253
I'm not sure what you mean.

719
00:44:22,359 --> 00:44:25,453
Mrs. Hastings...

720
00:44:25,562 --> 00:44:28,554
two people have died here

721
00:44:28,666 --> 00:44:30,099
in the last 24 hours.

722
00:44:30,200 --> 00:44:31,929
Can I recommend
that you cooperate

723
00:44:32,036 --> 00:44:33,936
without prevarication.

724
00:44:34,038 --> 00:44:36,006
It's my fault... I asked Lorna
not to say anything.

725
00:44:37,941 --> 00:44:39,533
The day after Mildred

726
00:44:39,643 --> 00:44:42,237
arrived in the village,
she shared a confidence

727
00:44:42,346 --> 00:44:43,813
with Lorna and I.

728
00:44:43,914 --> 00:44:45,814
We already know about
the scandal that brought

729
00:44:45,916 --> 00:44:47,816
the Reverend Gant
to Broughton.

730
00:44:47,918 --> 00:44:49,317
What was Mildred's reason

731
00:44:49,420 --> 00:44:51,513
for telling you about that?

732
00:44:51,622 --> 00:44:54,090
Oh, she was aware of her
cousin's attitude

733
00:44:54,191 --> 00:44:55,522
towards women.

734
00:44:55,626 --> 00:44:57,093
She thought the information
might prove useful.

735
00:44:57,194 --> 00:44:59,355
So when you said Mildred
might have been murdered...

736
00:44:59,463 --> 00:45:02,557
I saw Gant last night,
you see,

737
00:45:02,666 --> 00:45:03,997
coming out of the pub.

738
00:45:04,101 --> 00:45:05,261
What time was that?

739
00:45:05,369 --> 00:45:08,770
About quarter to 10:00.

740
00:45:08,872 --> 00:45:10,169
I was locking up
the committee rooms.

741
00:45:10,274 --> 00:45:12,674
And you've withheld that
information, haven't you?

742
00:45:12,776 --> 00:45:14,641
Murder's not
an accusation you make

743
00:45:14,745 --> 00:45:16,576
without firm evidence,
Mr. Barnaby.

744
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
[Laughs]

745
00:45:18,515 --> 00:45:20,483
Is that why you went
to see the Reverend Gant

746
00:45:20,584 --> 00:45:22,484
at the rectory this morning,
Mrs. Hastings?

747
00:45:22,586 --> 00:45:24,816
No, no.

748
00:45:24,922 --> 00:45:26,651
We had other things
to discuss.

749
00:45:26,757 --> 00:45:28,122
Like blackmail?

750
00:45:31,228 --> 00:45:33,128
Yes.

751
00:45:33,230 --> 00:45:36,358
Peggy and I agreed the legal
thing was a serious threat,

752
00:45:36,467 --> 00:45:37,934
so I went to talk to him.

753
00:45:38,035 --> 00:45:40,162
And suggested that
if he drop it,

754
00:45:40,270 --> 00:45:41,794
the legal action, that is,

755
00:45:41,905 --> 00:45:43,805
you'd keep
his little secret.

756
00:45:43,907 --> 00:45:46,535
Those were the broad strokes.

757
00:45:46,643 --> 00:45:48,042
Did it work?

758
00:45:48,145 --> 00:45:49,612
He was understandably upset.

759
00:45:49,713 --> 00:45:51,977
But he agreed to reconsider.

760
00:45:52,082 --> 00:45:54,107
Which is why none
of us would have

761
00:45:54,218 --> 00:45:56,379
any reason to shoot him,
Mr. Barnaby,

762
00:45:56,487 --> 00:45:58,387
if that was
your next question.

763
00:45:58,489 --> 00:46:00,821
Gant's got to be
our man, hasn't he?

764
00:46:00,924 --> 00:46:02,152
Something to hide,

765
00:46:02,259 --> 00:46:04,591
plenty of opportunity,
and he was spotted...

766
00:46:04,695 --> 00:46:06,253
No, no. George Bullard said

767
00:46:06,363 --> 00:46:08,126
that the cocktail that
Mildred Danvers drank

768
00:46:08,232 --> 00:46:09,893
would have killed her
within half an hour.

769
00:46:10,000 --> 00:46:12,525
Now, Gant left the pub
at quarter to 10:00.

770
00:46:12,636 --> 00:46:15,366
Mildred Danvers didn't die
till after midnight.

771
00:46:15,472 --> 00:46:18,032
See? Still plenty of time
for someone else to visit her.

772
00:46:18,142 --> 00:46:19,200
True.

773
00:46:19,309 --> 00:46:21,971
What about Gant's killer?

774
00:46:22,079 --> 00:46:25,139
Well, I suppose shooting down
the Skimmington Society

775
00:46:25,249 --> 00:46:27,080
might have
provided a motive.

776
00:46:30,154 --> 00:46:32,520
What are you doing here?

777
00:46:32,623 --> 00:46:36,059
Uh... my job,
Ms. Aynscombe, my job.

778
00:46:36,160 --> 00:46:39,561
I understand
the Reverend Gant and you

779
00:46:39,663 --> 00:46:43,064
didn't always see eye to eye,
is that true?

780
00:46:43,167 --> 00:46:45,192
You could say that.

781
00:46:45,302 --> 00:46:48,897
When the bell rang for
the start of the Ride,

782
00:46:49,006 --> 00:46:52,442
you said something like, um,
"It's retribution time."

783
00:46:52,543 --> 00:46:55,011
I didn't shoot him.

784
00:46:55,112 --> 00:46:57,205
Well, someone
with a very good eye

785
00:46:57,314 --> 00:46:59,077
and a rifle
very like yours

786
00:46:59,183 --> 00:47:00,946
certainly did.

787
00:47:01,051 --> 00:47:03,485
Me and Fi were on
the green all the time.

788
00:47:03,587 --> 00:47:05,885
Our guns were locked in Fi's car
outside the committee rooms.

789
00:47:05,989 --> 00:47:08,457
Don't leave
the village, ladies.

790
00:47:08,559 --> 00:47:10,925
May want to talk
to you again.

791
00:47:20,737 --> 00:47:23,763
[Car door opens]

792
00:47:23,874 --> 00:47:26,104
[Closes]

793
00:47:34,952 --> 00:47:36,783
Who poisoned Mildred?

794
00:47:36,887 --> 00:47:38,980
I have no idea.

795
00:47:39,089 --> 00:47:40,647
Do you know
who shot Anthony?

796
00:47:40,757 --> 00:47:42,622
No, of course not.

797
00:47:42,726 --> 00:47:44,318
Then what's going on?

798
00:47:47,130 --> 00:47:48,995
I don't know what to think.

799
00:47:49,099 --> 00:47:52,728
Don't you trust me, Peggy,
even now?

800
00:48:17,594 --> 00:48:19,118
Jones.

801
00:48:19,229 --> 00:48:20,457
Sir.

802
00:48:20,564 --> 00:48:22,555
Good news only, please.

803
00:48:22,666 --> 00:48:24,327
Mum-in-law's not leaving.

804
00:48:24,434 --> 00:48:26,061
Only two more days.

805
00:48:26,169 --> 00:48:28,433
I've released Mrs. <i>Danvers'</i>
body for burial.

806
00:48:28,538 --> 00:48:30,472
You and I are going
to attend the funeral.

807
00:48:30,574 --> 00:48:32,405
Any notable absentees,
crocodile tears,

808
00:48:32,509 --> 00:48:33,806
that sort of thing.

809
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Well, the good news
is forensics found

810
00:48:36,613 --> 00:48:39,138
another eyelash on
Fiona Aynscombe's gunsight.

811
00:48:39,249 --> 00:48:40,546
Yeah.
They did a DNA check,

812
00:48:40,651 --> 00:48:42,278
and it matches
the one in the flask,

813
00:48:42,386 --> 00:48:44,081
so odds on,
we're talking one killer.

814
00:48:44,187 --> 00:48:47,486
Now all we have to do is
put a name to the DNA

815
00:48:47,591 --> 00:48:49,024
and we're out of here.

816
00:48:49,126 --> 00:48:51,390
Yeah. You know what
that means, don't you?

817
00:48:51,495 --> 00:48:53,122
Means getting
a voluntary mouth swab

818
00:48:53,230 --> 00:48:55,061
from every single person
in this village,

819
00:48:55,165 --> 00:48:56,462
including
the Skimmingtons.

820
00:48:56,566 --> 00:48:57,999
Yeah, well, that was

821
00:48:58,101 --> 00:49:00,661
the bad news part of
the good news, sir.

822
00:49:00,771 --> 00:49:01,999
Only for you, Jones.

823
00:49:02,105 --> 00:49:03,834
We'll get uniform
to sort it, yeah?

824
00:49:03,941 --> 00:49:06,671
It's not a uniform job, that,
Jones, not on my shift.

825
00:49:06,777 --> 00:49:08,039
Got the kit in my car.

826
00:49:08,145 --> 00:49:10,306
You can get started
as soon as we establish

827
00:49:10,414 --> 00:49:12,245
the position of our sniper.

828
00:49:12,349 --> 00:49:13,646
Clock tower, sir?

829
00:49:13,750 --> 00:49:15,650
It's got to be, hasn't it?

830
00:49:15,752 --> 00:49:16,878
George.

831
00:49:16,987 --> 00:49:18,716
Bullard: Tom.

832
00:49:18,822 --> 00:49:22,087
Now, from video footage taken by
spectators, we've established

833
00:49:22,192 --> 00:49:23,784
pretty accurately
where the victim was

834
00:49:23,894 --> 00:49:25,225
when the bullet struck.

835
00:49:25,329 --> 00:49:26,853
We've calculated the angle

836
00:49:26,964 --> 00:49:29,364
at which the bullet
entered the skull.

837
00:49:29,466 --> 00:49:30,626
And...

838
00:49:33,904 --> 00:49:34,928
Hey, presto!

839
00:49:38,175 --> 00:49:39,767
Well, that's amazing,
George, thank you.

840
00:49:39,876 --> 00:49:40,968
So helpful.

841
00:49:41,078 --> 00:49:42,909
It's marvellous,
isn't it?

842
00:49:45,983 --> 00:49:49,282
Hello there, Alan.

843
00:49:51,254 --> 00:49:55,020
Alan, I wonder if you could
tell me what did you do

844
00:49:55,125 --> 00:49:56,649
after you rang the bell
to start the Ride?

845
00:49:56,760 --> 00:50:01,629
Did you see anyone go into
the church during the Ride?

846
00:50:01,732 --> 00:50:03,962
Chatter, chatter.

847
00:50:04,067 --> 00:50:06,763
Too busy.
They don't like that.

848
00:50:06,870 --> 00:50:08,997
Sir.

849
00:50:09,106 --> 00:50:10,869
Ah, Jones, you ready?

850
00:50:10,974 --> 00:50:13,704
As I'll ever be.

851
00:50:13,810 --> 00:50:16,540
Thank you, Alan.

852
00:50:25,122 --> 00:50:26,680
Good morning, Cathy.

853
00:50:26,790 --> 00:50:28,690
I'm sorry to disturb you.

854
00:50:28,792 --> 00:50:31,090
I need to take a quick look
in the bell tower if I may.

855
00:50:31,194 --> 00:50:32,821
I suppose so.

856
00:50:32,929 --> 00:50:34,294
Thank you.

857
00:50:34,398 --> 00:50:37,492
Oh, and DC Jones here
has something to ask you.

858
00:50:39,369 --> 00:50:40,768
What?

859
00:51:09,766 --> 00:51:12,098
Open wide, Ms. Hewlett.

860
00:51:16,773 --> 00:51:18,968
[Bell rings]

861
00:51:44,868 --> 00:51:47,336
Forensic evidence
places your gun

862
00:51:47,437 --> 00:51:49,735
firmly in the bell tower,
Ms. Aynscombe.

863
00:51:49,840 --> 00:51:51,364
I told you,
I didn't shoot Gant,

864
00:51:51,475 --> 00:51:53,170
from the bell tower
or anywhere else.

865
00:51:53,276 --> 00:51:57,042
And you did say, did you not,
in your statement, that you

866
00:51:57,147 --> 00:52:01,675
and only you had the keys to
your vehicle and the gun rack?

867
00:52:01,785 --> 00:52:03,650
And there's no evidence to
suggest the car was broken into.

868
00:52:03,753 --> 00:52:05,220
No, but...

869
00:52:05,322 --> 00:52:06,880
I lost my keys, actually.

870
00:52:06,990 --> 00:52:08,082
What?

871
00:52:08,191 --> 00:52:09,715
Or thought I did.

872
00:52:09,826 --> 00:52:12,192
Well, you didn't mention
this before, did you?

873
00:52:12,295 --> 00:52:14,763
Me and Cath were in
the middle of the crowd.

874
00:52:14,865 --> 00:52:16,628
Everyone
was jostling to see.

875
00:52:16,733 --> 00:52:19,361
I put my hand in my pocket.

876
00:52:19,469 --> 00:52:20,936
I assumed the keys
had fallen out.

877
00:52:21,037 --> 00:52:22,732
And when did you
rediscover them?

878
00:52:22,839 --> 00:52:24,238
Not until after
Gant was dead

879
00:52:24,341 --> 00:52:26,206
and we were asked
to give in our rifles.

880
00:52:26,309 --> 00:52:28,140
I wasn't even
thinking about it.

881
00:52:28,245 --> 00:52:30,770
Went back to the car,
put my hand in my pocket,

882
00:52:30,881 --> 00:52:33,179
there they were.

883
00:52:33,283 --> 00:52:35,911
I thought
I'd made a mistake.

884
00:52:36,019 --> 00:52:39,455
So, can I get on now?

885
00:52:54,704 --> 00:52:56,535
Morning, girls.

886
00:52:56,640 --> 00:52:59,165
Who's that then?
Ladies.

887
00:53:00,477 --> 00:53:01,603
Who are you?

888
00:53:01,711 --> 00:53:03,338
[Clears throat]
I'm DC Jones,

889
00:53:03,446 --> 00:53:05,107
and I work
with DCI Barnaby.

890
00:53:05,215 --> 00:53:09,174
He's asked me
to ask you all

891
00:53:09,286 --> 00:53:12,881
for voluntary mouth swabs
for DNA testing.

892
00:53:12,989 --> 00:53:14,217
Voluntary?

893
00:53:14,324 --> 00:53:15,689
Yeah.

894
00:53:15,792 --> 00:53:19,091
Answer's "no" then.

895
00:53:19,196 --> 00:53:23,565
Refusing to cooperate implies
you've got something to hide.

896
00:53:23,667 --> 00:53:25,828
All right,
you can do me first.

897
00:53:25,936 --> 00:53:28,097
Don't worry, DC Jones,
I'll be gentle.

898
00:53:28,205 --> 00:53:31,299
[Laughter]

899
00:53:41,718 --> 00:53:42,878
Pa.

900
00:53:42,986 --> 00:53:45,784
Roland.
I wanted to...

901
00:53:45,889 --> 00:53:48,050
DC Jones is here.

902
00:53:48,158 --> 00:53:50,490
He wants to test our DNA.

903
00:53:50,594 --> 00:53:52,255
Right.

904
00:54:02,372 --> 00:54:04,067
Cup of tea, sir.

905
00:54:04,174 --> 00:54:05,698
Thank you.

906
00:54:08,378 --> 00:54:10,369
Mr. Barnaby.
Mrs. Hastings.

907
00:54:10,480 --> 00:54:13,142
Mind if I disturb you
for five minutes?

908
00:54:13,250 --> 00:54:15,309
Some files I need.
No, no, please.
Help yourself.

909
00:54:15,418 --> 00:54:16,783
Thank you.

910
00:54:16,886 --> 00:54:19,116
[Telephone ringing]

911
00:54:23,059 --> 00:54:24,993
Are you getting anywhere?

912
00:54:25,095 --> 00:54:26,824
Information gathering.

913
00:54:30,267 --> 00:54:31,962
Anything I can
help you with?

914
00:54:32,068 --> 00:54:34,161
Uh, yes.

915
00:54:34,271 --> 00:54:37,240
Did you know Henry Marwood's
wife... Vivienne?

916
00:54:37,340 --> 00:54:38,932
Not well.

917
00:54:39,042 --> 00:54:42,011
She'd been ill for years.

918
00:54:42,112 --> 00:54:43,443
Why do you ask?

919
00:54:43,546 --> 00:54:45,571
Information gathering.

920
00:54:45,682 --> 00:54:48,617
[Door opens]

921
00:54:51,488 --> 00:54:53,115
Successful afternoon?

922
00:54:53,223 --> 00:54:55,248
Like blood out
of a stone, sir.

923
00:54:56,693 --> 00:54:59,719
And that was
the easy bit.

924
00:54:59,829 --> 00:55:02,024
Well, thanks anyway.

925
00:55:02,132 --> 00:55:04,259
Oh, Mrs. Hastings,
before you go,

926
00:55:04,367 --> 00:55:07,928
would you mind letting DC Jones
here take a DNA sample?

927
00:55:19,349 --> 00:55:20,976
[Car doors unlock]

928
00:55:25,555 --> 00:55:27,386
Bonny as ever, Lorn.

929
00:55:27,490 --> 00:55:28,957
I'm busy as ever.

930
00:55:29,059 --> 00:55:31,584
You have time
for an old friend.

931
00:55:31,695 --> 00:55:32,992
Not right now, Kieron.

932
00:55:33,096 --> 00:55:35,155
It's always cruel postponements
with you females.

933
00:55:35,265 --> 00:55:37,529
When you know what I've felt
about you all these years.

934
00:55:37,634 --> 00:55:40,296
What's brought this on?

935
00:55:40,403 --> 00:55:42,303
Murder.

936
00:55:42,405 --> 00:55:44,236
Makes you think.

937
00:55:44,341 --> 00:55:47,799
Mildred's funeral is
in less than an hour.

938
00:55:47,911 --> 00:55:50,141
Come over to the house
for five minutes.

939
00:55:50,246 --> 00:55:52,237
It's important.

940
00:55:52,349 --> 00:55:54,681
It concerns
Henry and Peggy.

941
00:56:08,631 --> 00:56:10,258
[Car alarm beeps]

942
00:56:10,367 --> 00:56:13,359
So how did you find out?

943
00:56:13,470 --> 00:56:17,804
Same way as you did,
I should imagine.

944
00:56:17,907 --> 00:56:20,375
Poor Vivienne was ill
and getting worse.

945
00:56:20,477 --> 00:56:22,377
Peggy and Henry, lonely

946
00:56:22,479 --> 00:56:24,379
and tired of fighting
their <i>families'</i> empty battles.

947
00:56:24,481 --> 00:56:25,709
I won't be talking.

948
00:56:25,815 --> 00:56:29,251
You can count on me.

949
00:56:53,243 --> 00:56:56,974
I thought we should meet
on neutral territory.

950
00:56:57,080 --> 00:56:58,980
What do you want?

951
00:56:59,082 --> 00:57:00,344
A truce.

952
00:57:02,085 --> 00:57:03,279
And an exchange
of information.

953
00:57:03,386 --> 00:57:05,251
Very funny.

954
00:57:05,355 --> 00:57:07,949
Things have changed, Fiona.

955
00:57:08,057 --> 00:57:11,686
You could say now we have
interests in common.

956
00:57:27,944 --> 00:57:29,912
[Bell tolling]

957
00:58:16,559 --> 00:58:19,289
Before we begin,
Peggy has asked

958
00:58:19,395 --> 00:58:21,226
to say a few words.

959
00:58:30,907 --> 00:58:34,206
Peggy: We're here
to mourn the first

960
00:58:34,310 --> 00:58:36,505
of two untimely
and violent deaths.

961
00:58:36,613 --> 00:58:38,581
But, surely,

962
00:58:38,681 --> 00:58:42,242
we're also here
to ask ourselves,

963
00:58:42,352 --> 00:58:45,446
"How on earth has it
come to this?"

964
00:58:45,555 --> 00:58:48,422
I don't know why Mildred or
Anthony were killed or by whom,

965
00:58:48,525 --> 00:58:52,985
but if it had anything to do
with our past conflicts here,

966
00:58:53,096 --> 00:58:57,465
I want to say that the time
to forgive is now.

967
00:58:57,567 --> 00:58:58,693
Right now.

968
00:58:58,801 --> 00:58:59,961
Because...

969
00:59:02,205 --> 00:59:03,797
Because Henry Marwood
and I are in love.

970
00:59:03,907 --> 00:59:05,670
[Scattered gasps, murmuring]

971
00:59:07,010 --> 00:59:10,207
In fact, he's asked me
to be his wife.

972
00:59:10,313 --> 00:59:12,247
And I've accepted.

973
00:59:12,348 --> 00:59:15,681
In going public now,
I hope we will persuade

974
00:59:15,785 --> 00:59:17,480
others that it's time...

975
00:59:18,454 --> 00:59:21,912
to bring peace to Broughton.

976
00:59:29,265 --> 00:59:31,893
Come on now, everybody.

977
00:59:32,001 --> 00:59:34,367
Let's say bravo
to Peggy and Henry

978
00:59:34,470 --> 00:59:36,301
for having the courage
to forgive the past

979
00:59:36,406 --> 00:59:38,101
and look to the future.

980
00:59:38,207 --> 00:59:39,606
Come on.

981
00:59:51,888 --> 00:59:53,446
Right.

982
00:59:53,556 --> 00:59:55,217
Well, if you've
finished, Peggy,

983
00:59:55,325 --> 00:59:58,761
we'll return to
the business at hand.

984
00:59:58,861 --> 01:00:01,853
[Clears throat]

985
01:00:01,965 --> 01:00:03,830
In the midst of life,

986
01:00:03,933 --> 01:00:05,491
we are in death.

987
01:00:05,602 --> 01:00:10,198
Of whom may we seek for succor,
but of thee, O Lord,

988
01:00:10,306 --> 01:00:13,400
who for our sins
art justly displeased?

989
01:00:13,509 --> 01:00:15,204
Now do you trust me?

990
01:00:15,311 --> 01:00:17,438
No.

991
01:00:17,547 --> 01:00:19,879
But you were right
after all.

992
01:00:19,983 --> 01:00:22,451
I will not have everything
my family has worked for

993
01:00:22,552 --> 01:00:23,849
given up to a Marwood.

994
01:00:27,156 --> 01:00:28,714
Hewlett:
So what will happen?

995
01:00:28,825 --> 01:00:30,292
Will she bring him here,

996
01:00:30,393 --> 01:00:33,089
let him just take over
everything?

997
01:00:33,196 --> 01:00:35,494
The <i>Marwoods'</i> debts alone
will probably bankrupt us.

998
01:00:35,598 --> 01:00:37,065
Don't be an idiot, Fi.

999
01:00:37,166 --> 01:00:39,100
Peggy's fallen in love.

1000
01:00:39,202 --> 01:00:41,329
She hasn't taken leave
of her senses.

1001
01:00:41,437 --> 01:00:44,372
I can't believe you're even
thinking that, Lorna.

1002
01:00:44,474 --> 01:00:46,066
We have to stop this
marriage happening.

1003
01:00:46,175 --> 01:00:48,939
Find just cause
or impediment.

1004
01:00:49,045 --> 01:00:51,172
So, what is just cause?

1005
01:00:51,280 --> 01:00:55,410
It's possible Henry
killed Mildred or Gant.

1006
01:00:55,518 --> 01:00:57,748
What reason could he have?

1007
01:00:57,854 --> 01:00:59,515
The DNA never lies.

1008
01:00:59,622 --> 01:01:01,317
That's what DC Jones said.

1009
01:01:01,424 --> 01:01:03,392
If Henry's the killer,
they'll find out eventually.

1010
01:01:03,493 --> 01:01:05,688
It might be
too late by then.

1011
01:01:05,795 --> 01:01:07,490
You knew them, Lorna,
the Marwoods.

1012
01:01:07,597 --> 01:01:09,360
You worked for them.

1013
01:01:09,465 --> 01:01:11,365
There must be some skeleton
in their closet.

1014
01:01:11,467 --> 01:01:12,934
There's Vivienne Marwood's
death.

1015
01:01:13,036 --> 01:01:14,799
I mean, she was demented,

1016
01:01:14,904 --> 01:01:16,132
poor woman,
but she was still young.

1017
01:01:16,239 --> 01:01:19,640
What, suddenly she gets
pneumonia and dies?

1018
01:01:19,742 --> 01:01:23,838
Very convenient in light of
the thing with my mother.

1019
01:01:32,188 --> 01:01:34,986
No point in meeting here
anymore, eh?

1020
01:01:35,091 --> 01:01:36,786
Oh, come here.

1021
01:01:38,928 --> 01:01:41,089
You really shouldn't have
told anyone, Peggy.

1022
01:01:43,666 --> 01:01:45,691
Not Barnaby.

1023
01:01:45,802 --> 01:01:48,202
Why not?

1024
01:01:48,304 --> 01:01:51,171
We've got nothing
to hide anymore.

1025
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
What's this?

1026
01:02:01,317 --> 01:02:03,911
You really shouldn't
have told them.

1027
01:02:16,432 --> 01:02:19,526
I never thought I'd be this glad
to be in a pub with no women.

1028
01:02:19,635 --> 01:02:21,626
Really?

1029
01:02:21,738 --> 01:02:23,501
We're collecting DNA swabs,

1030
01:02:23,606 --> 01:02:26,905
Doctor, and Detective Jones here
is having a little problem

1031
01:02:27,009 --> 01:02:28,874
persuading the ladies.

1032
01:02:28,978 --> 01:02:31,344
Well, if you need my help,
I've got some leverage.

1033
01:02:31,447 --> 01:02:34,075
Even Skimmingtons need
a doctor sometimes.

1034
01:02:34,183 --> 01:02:36,879
Are you serious?

1035
01:02:36,986 --> 01:02:39,147
A large Irish
and I'm at your service.

1036
01:02:39,255 --> 01:02:41,485
And for me.
Sir.

1037
01:02:45,194 --> 01:02:47,059
You never married then, Doc?

1038
01:02:47,163 --> 01:02:49,563
Not for the want of trying,
Mr. Barnaby.

1039
01:02:49,665 --> 01:02:52,031
No Skimmington
would have you?

1040
01:02:52,135 --> 01:02:55,127
Not the one I wanted.

1041
01:02:56,639 --> 01:02:59,164
No.

1042
01:03:01,878 --> 01:03:02,936
I'll catch up, Fi.

1043
01:03:08,751 --> 01:03:11,549
Talking of skeletons
in closets,

1044
01:03:11,654 --> 01:03:13,349
I'd forgotten about this.

1045
01:03:15,324 --> 01:03:17,588
I, um, found it...

1046
01:03:19,028 --> 01:03:20,655
when I broke into the rectory.

1047
01:03:20,763 --> 01:03:22,253
It was Fi's idea.

1048
01:03:22,365 --> 01:03:24,663
I was looking for
what he had on us.

1049
01:03:24,767 --> 01:03:26,325
Look, this man's got
to be Henry's father.

1050
01:03:26,435 --> 01:03:28,335
And that's Mildred.

1051
01:03:30,006 --> 01:03:32,998
So was she Henry's father's
secret lover?

1052
01:03:35,311 --> 01:03:36,835
Do you want to leave
the case with me?

1053
01:03:36,946 --> 01:03:38,573
I'll lock it up in
my pharmacy cupboard.

1054
01:03:38,681 --> 01:03:39,909
Get my girl

1055
01:03:40,016 --> 01:03:41,916
to arrange the appointments
in the morning.

1056
01:03:42,018 --> 01:03:43,485
Sir?

1057
01:03:43,586 --> 01:03:45,952
No, that'll be fine.
You go back with him.

1058
01:03:46,055 --> 01:03:48,080
Make sure they're
locked up safely.

1059
01:03:48,191 --> 01:03:50,056
Doc, you're a star.

1060
01:03:52,929 --> 01:03:55,420
Where are you going?

1061
01:03:55,531 --> 01:03:56,998
Home.

1062
01:03:57,099 --> 01:03:59,329
To souse myself
in cheap whiskey,

1063
01:03:59,435 --> 01:04:00,993
as is my preferred habit.

1064
01:04:01,103 --> 01:04:02,502
You're a Rider.

1065
01:04:02,605 --> 01:04:04,004
You've got a duty
to fight this marriage.

1066
01:04:04,106 --> 01:04:06,301
Oh, grow up, Roland.

1067
01:04:06,409 --> 01:04:07,637
Maybe a kick up
the arse...

1068
01:04:07,743 --> 01:04:09,574
I don't think so,
Mr. Marwood.

1069
01:04:09,679 --> 01:04:11,704
Grateful to you, Ben.

1070
01:04:35,371 --> 01:04:38,272
Is this where they met?

1071
01:04:50,453 --> 01:04:52,353
Fiona:
She completely fooled me.

1072
01:04:52,455 --> 01:04:54,480
She lied to everyone.

1073
01:04:54,590 --> 01:04:56,285
Dad was the same.

1074
01:04:56,392 --> 01:05:01,261
Tried to get him to talk about
what was going on once.

1075
01:05:01,364 --> 01:05:04,527
So you knew what
they were doing?

1076
01:05:04,634 --> 01:05:06,329
Even before
your mother died?

1077
01:05:06,435 --> 01:05:08,096
No.

1078
01:05:08,204 --> 01:05:09,899
But I had my suspicions.

1079
01:05:22,084 --> 01:05:23,483
Her death

1080
01:05:23,586 --> 01:05:25,349
was very sudden.

1081
01:05:28,057 --> 01:05:30,048
I even wondered
whether he'd...

1082
01:05:32,561 --> 01:05:34,324
you know.

1083
01:05:34,430 --> 01:05:36,295
Seriously?

1084
01:05:41,604 --> 01:05:44,095
You must have hated
my mother.

1085
01:05:54,116 --> 01:05:55,777
[Glass shatters]

1086
01:06:35,658 --> 01:06:37,455
[Knock on door]
Come in.

1087
01:06:37,560 --> 01:06:38,857
[Door opens]

1088
01:06:49,572 --> 01:06:51,506
Sir.

1089
01:06:51,607 --> 01:06:53,472
On the right.

1090
01:07:00,649 --> 01:07:02,082
Oh.

1091
01:07:02,184 --> 01:07:04,209
Sorry to make you miss your
breakfast, Mr. Barnaby.

1092
01:07:04,320 --> 01:07:07,118
It's no problem.
What happened?

1093
01:07:07,223 --> 01:07:08,918
I was in the surgery

1094
01:07:09,025 --> 01:07:10,617
finishing something off
about 11:00.

1095
01:07:10,726 --> 01:07:12,216
I felt something land
on my head.

1096
01:07:12,328 --> 01:07:14,091
The next thing I know,
I'm on the floor,

1097
01:07:14,196 --> 01:07:15,754
it's 4:00 in the morning.

1098
01:07:15,865 --> 01:07:16,854
Anything taken?

1099
01:07:16,966 --> 01:07:18,297
My wallet,

1100
01:07:18,401 --> 01:07:20,426
some prescription sheets.

1101
01:07:20,536 --> 01:07:22,265
I mean, kids, I'd imagine.

1102
01:07:22,371 --> 01:07:24,805
Oh, they didn't get into
the pharmacy cupboard.

1103
01:07:35,418 --> 01:07:36,976
Jones:
Cupboard was locked tight.

1104
01:07:37,086 --> 01:07:39,281
Everything's here.

1105
01:07:41,557 --> 01:07:44,185
Not sure I buy this
as a robbery.

1106
01:07:44,293 --> 01:07:47,490
Maybe the attacker
wanted it to look this way.

1107
01:07:47,596 --> 01:07:49,655
Roland Marwood could
have had a pop.

1108
01:07:49,765 --> 01:07:52,461
He was looking for a fight
in the pub last night.

1109
01:07:52,568 --> 01:07:54,536
I'll have a word
if you like, sir.

1110
01:07:54,637 --> 01:07:55,661
No, no, no.

1111
01:07:55,771 --> 01:07:57,398
You've got the DNA samples
to collect.

1112
01:08:02,311 --> 01:08:05,075
[Squawking]

1113
01:08:18,661 --> 01:08:20,561
[Door opens]

1114
01:08:20,663 --> 01:08:22,358
[Door closes]

1115
01:08:22,465 --> 01:08:25,059
Kieron's been attacked,
Rollie.

1116
01:08:25,167 --> 01:08:26,725
The police want
to talk to you.

1117
01:08:26,836 --> 01:08:28,599
Why me?

1118
01:08:28,704 --> 01:08:31,138
Well, you weren't
exactly friendly

1119
01:08:31,240 --> 01:08:32,832
towards the doctor
last night, were you?

1120
01:08:32,942 --> 01:08:34,637
I was drunk.

1121
01:08:34,743 --> 01:08:38,543
Mr. Marwood, you tell me
where you were between 10:30

1122
01:08:38,647 --> 01:08:39,909
and 12:00 last night.

1123
01:08:42,284 --> 01:08:45,447
Upstairs. In my room.

1124
01:08:45,554 --> 01:08:46,646
Don't lie, Rollie.

1125
01:08:46,755 --> 01:08:48,655
But I was.

1126
01:08:48,757 --> 01:08:52,124
Look, I saw you
leave the house.

1127
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
All right.

1128
01:08:54,130 --> 01:08:56,894
I was with Fiona Aynscombe.

1129
01:08:56,999 --> 01:08:58,933
To half 2:00
if you must know.

1130
01:08:59,034 --> 01:09:02,492
We were discussing
our common dilemma.

1131
01:09:23,159 --> 01:09:25,389
Apologies for the choice
of rendezvous.

1132
01:09:25,494 --> 01:09:27,962
Don't mind.

1133
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
And thanks for coming.

1134
01:09:29,465 --> 01:09:32,332
Not at all.

1135
01:09:32,434 --> 01:09:35,801
This is hard, Henry.

1136
01:09:35,905 --> 01:09:37,463
[Sighs]

1137
01:09:37,573 --> 01:09:39,734
I realize it must
have been a shock.

1138
01:09:39,842 --> 01:09:41,332
No, I didn't mean...

1139
01:09:41,443 --> 01:09:43,502
No, I'm delighted
about you and Peggy.

1140
01:09:43,612 --> 01:09:45,978
I really
couldn't be happier.

1141
01:09:47,783 --> 01:09:49,148
I...

1142
01:09:51,187 --> 01:09:54,645
Kieron told me
about Vivienne.

1143
01:09:54,757 --> 01:09:56,588
Oh.

1144
01:09:56,692 --> 01:09:58,091
I see.

1145
01:09:58,194 --> 01:10:02,722
He says you're talking
about going to the police.

1146
01:10:02,831 --> 01:10:04,731
Talking.

1147
01:10:04,833 --> 01:10:07,859
I can't tell you
what to do, Henry.

1148
01:10:07,970 --> 01:10:10,564
But just remember what
you've got to lose.

1149
01:10:10,673 --> 01:10:14,541
I can hardly forget, Lorna.

1150
01:10:14,643 --> 01:10:18,443
But in the end,
it's a question of conscience.

1151
01:10:23,185 --> 01:10:25,380
I suppose you're right.

1152
01:10:34,697 --> 01:10:36,426
Goodbye, Henry.

1153
01:10:44,840 --> 01:10:47,331
Look,
I'm really not sure...

1154
01:10:47,443 --> 01:10:49,673
You wouldn't want to get done
for ignoring evidence.

1155
01:10:49,778 --> 01:10:50,836
Ms. Aynscombe...

1156
01:10:50,946 --> 01:10:53,506
Ms. Aynscombe,
what can we do for you?

1157
01:10:53,616 --> 01:10:55,447
I'm here to demand
an exhumation.

1158
01:10:55,551 --> 01:10:58,418
It's not a joke, sir.

1159
01:10:58,520 --> 01:11:02,251
Roland says no post-mortem was
carried out on Vivienne's body.

1160
01:11:02,358 --> 01:11:03,916
Even he suspects Henry.

1161
01:11:04,026 --> 01:11:06,324
He's got motive...
his affair with my mother...

1162
01:11:06,428 --> 01:11:07,690
and now there's new evidence

1163
01:11:07,796 --> 01:11:10,731
to suggest he might have
murdered Mildred.

1164
01:11:10,833 --> 01:11:12,824
You've got
to dig up Vivienne.

1165
01:11:12,935 --> 01:11:14,835
She's serious.

1166
01:11:14,937 --> 01:11:17,337
Yes, I get the idea.

1167
01:11:17,439 --> 01:11:19,168
What new evidence?

1168
01:11:22,478 --> 01:11:23,740
Thank you.

1169
01:11:25,481 --> 01:11:29,645
Did you get this when you
broke into the rectory?

1170
01:11:29,752 --> 01:11:31,583
That was Cath, actually.

1171
01:11:31,687 --> 01:11:33,052
But the point is,

1172
01:11:33,155 --> 01:11:34,782
that must be Henry's father
with Mildred.

1173
01:11:34,890 --> 01:11:37,188
Maybe Mildred had
something on the family,

1174
01:11:37,293 --> 01:11:38,783
and he killed her
to keep her quiet.

1175
01:11:38,894 --> 01:11:42,227
Maybe he poisoned
Vivienne, too.

1176
01:11:42,331 --> 01:11:44,265
Ben says that some poisons
can stay in people's bodies

1177
01:11:44,366 --> 01:11:46,357
for years after
they've been buried.

1178
01:11:46,468 --> 01:11:48,265
Any proper police
investigation...

1179
01:11:48,370 --> 01:11:52,864
Well, what a well-informed
constable Ben is.

1180
01:11:52,975 --> 01:11:54,738
Thank you, Ms. Aynscombe.
Thank you for coming in.

1181
01:11:54,843 --> 01:11:56,811
I'll hold onto this for
the minute, if you don't mind.

1182
01:11:56,912 --> 01:11:58,209
In the meantime,

1183
01:11:58,314 --> 01:12:01,681
might I suggest that you leave
the proper investigation

1184
01:12:01,784 --> 01:12:04,048
to the police?

1185
01:12:06,922 --> 01:12:08,184
If I come clean...

1186
01:12:08,290 --> 01:12:10,121
They'll arrest you,
Henry, and Kieron.

1187
01:12:23,439 --> 01:12:25,873
Sorry to intrude.

1188
01:12:25,974 --> 01:12:27,566
I'd like a word with you,

1189
01:12:27,676 --> 01:12:29,109
Mr. Marwood, if I may.

1190
01:12:38,153 --> 01:12:40,587
You're here to ask me
if I murdered my wife.

1191
01:12:40,689 --> 01:12:42,316
Yes.

1192
01:12:47,296 --> 01:12:48,695
You better see this.

1193
01:12:48,797 --> 01:12:51,561
Thank you.

1194
01:12:53,535 --> 01:12:55,469
Vivienne loved life.

1195
01:12:55,571 --> 01:12:58,768
She was terrified of losing
her independence.

1196
01:12:58,874 --> 01:13:03,334
And even more
of losing her senses.

1197
01:13:03,445 --> 01:13:06,608
She was haunted by that.

1198
01:13:06,715 --> 01:13:11,015
She wrote that to me when
she was first diagnosed.

1199
01:13:11,120 --> 01:13:15,079
She insisted that if I...

1200
01:13:15,190 --> 01:13:18,523
I truly cared for her,
I'd be prepared to...

1201
01:13:18,627 --> 01:13:23,860
see her off before she lost
her... dignity.

1202
01:13:23,966 --> 01:13:26,332
And did you?

1203
01:13:32,074 --> 01:13:35,100
One night,

1204
01:13:35,210 --> 01:13:38,907
Vivienne and I both
had flu.

1205
01:13:39,014 --> 01:13:40,845
It had gone to her lungs,

1206
01:13:40,949 --> 01:13:42,849
and she had a terrible
temperature,

1207
01:13:42,951 --> 01:13:45,579
but she was more rational
than she'd been in months.

1208
01:13:45,687 --> 01:13:47,882
But I had some

1209
01:13:47,990 --> 01:13:51,858
very strong
sleeping pills.

1210
01:13:51,960 --> 01:13:54,622
I fetched them
and brought them back

1211
01:13:54,730 --> 01:13:56,925
to Vivienne's room,

1212
01:13:57,032 --> 01:13:59,933
but she'd fallen asleep,

1213
01:14:00,035 --> 01:14:04,062
so I... I just sat there,
and I watched her.

1214
01:14:04,173 --> 01:14:07,574
I suppose I must have
fallen asleep, too,

1215
01:14:07,676 --> 01:14:09,337
because...

1216
01:14:11,547 --> 01:14:14,038
I woke up some time later,

1217
01:14:14,149 --> 01:14:18,483
and the bottle of pills was on
the bedside table half empty.

1218
01:14:21,056 --> 01:14:22,956
Vivienne was...

1219
01:14:23,058 --> 01:14:24,821
dead.

1220
01:14:30,799 --> 01:14:33,267
I'm not trying to escape any
of the consequences of this.

1221
01:14:33,368 --> 01:14:35,734
I'm just trying
to tell you the truth

1222
01:14:35,838 --> 01:14:37,931
of what actually happened.

1223
01:14:38,040 --> 01:14:41,908
I had intended
to help her die that night.

1224
01:14:42,010 --> 01:14:43,602
But in the end,

1225
01:14:43,712 --> 01:14:45,737
she helped herself.

1226
01:14:48,750 --> 01:14:51,048
[Bell tolling]

1227
01:14:54,890 --> 01:14:58,155
That's Anthony's funeral.
What are you going to do?

1228
01:14:58,260 --> 01:14:59,852
[Knock on door]

1229
01:14:59,962 --> 01:15:01,623
Can I have a word, sir?

1230
01:15:03,532 --> 01:15:04,760
Yes.

1231
01:15:04,867 --> 01:15:08,234
I think Cathy Hewlett's
our murderer.

1232
01:15:08,337 --> 01:15:12,000
Her eyelashes are on the rifle
and in the flask.

1233
01:15:12,107 --> 01:15:14,268
You don't look happy.

1234
01:15:16,545 --> 01:15:18,536
[Thunder crashes]

1235
01:15:42,170 --> 01:15:43,194
Everything all right?

1236
01:15:43,305 --> 01:15:45,205
It's Cathy.
She doesn't appear to be here.

1237
01:15:45,307 --> 01:15:46,672
And the church is locked.

1238
01:15:46,775 --> 01:15:48,504
I've just been to her cottage.
She's not answering.

1239
01:15:57,085 --> 01:15:59,815
What are you going on about?

1240
01:16:01,957 --> 01:16:03,254
Alan?

1241
01:16:04,459 --> 01:16:06,290
Do you know where
our deacon is...

1242
01:16:06,395 --> 01:16:08,295
Cathy?

1243
01:16:09,965 --> 01:16:11,694
Do you have any idea
where she is?

1244
01:16:11,800 --> 01:16:14,325
Chatter, chatter now.

1245
01:16:14,436 --> 01:16:16,165
They don't like that.

1246
01:16:16,271 --> 01:16:18,501
Too busy.

1247
01:16:28,116 --> 01:16:29,947
Jones!

1248
01:16:38,093 --> 01:16:39,993
What's she saying, Alan?

1249
01:16:40,095 --> 01:16:42,563
Chatting, chatter.

1250
01:16:42,664 --> 01:16:45,497
Not a happy chap.

1251
01:16:45,601 --> 01:16:47,068
Don't suppose she is.

1252
01:16:52,574 --> 01:16:55,839
[Siren wailing]

1253
01:16:57,846 --> 01:17:01,077
Blunt force trauma
to back of skull.

1254
01:17:01,183 --> 01:17:03,413
Sometime before midnight.

1255
01:17:04,853 --> 01:17:06,582
I found these
in Cathy's cottage

1256
01:17:06,688 --> 01:17:08,246
under her bed.

1257
01:17:08,357 --> 01:17:10,018
Back to two killers then.

1258
01:17:10,125 --> 01:17:12,491
Don't jump to
conclusions, Jones.

1259
01:17:12,594 --> 01:17:14,357
We're never going to get
out of here, are we, sir?

1260
01:17:14,463 --> 01:17:16,897
It's Groundhog Day.

1261
01:17:16,999 --> 01:17:18,990
Well, at least we've got some
new leads to follow.

1262
01:17:19,101 --> 01:17:20,295
We have?

1263
01:17:20,402 --> 01:17:21,369
Yeah.

1264
01:17:21,470 --> 01:17:23,165
Need a file
from the archive.

1265
01:17:23,271 --> 01:17:25,466
The Marwood Hall fire.
August 1960.

1266
01:17:25,574 --> 01:17:27,007
Sir.

1267
01:17:27,109 --> 01:17:29,407
And, George. George?

1268
01:17:29,511 --> 01:17:31,672
Need a DNA sample
from that body.

1269
01:17:31,780 --> 01:17:33,008
ASAP.
Right.

1270
01:17:33,115 --> 01:17:37,176
We do have her DNA though,
sir, many times over.

1271
01:17:37,285 --> 01:17:40,015
Yes, I know we have.
Just indulge me.

1272
01:17:40,122 --> 01:17:43,717
Sir.

1273
01:17:43,825 --> 01:17:45,793
There's something
I'd like you to look at,

1274
01:17:45,894 --> 01:17:47,452
if you'd be so kind.

1275
01:17:47,562 --> 01:17:49,757
I want some
clarification...

1276
01:17:49,865 --> 01:17:53,232
well, identification... of
the people in these photos.

1277
01:17:53,335 --> 01:17:56,634
This is my family
and some friends.

1278
01:17:56,738 --> 01:17:59,172
That's my grandfather.

1279
01:17:59,274 --> 01:18:01,765
There's my mother.

1280
01:18:01,877 --> 01:18:04,402
That's Mildred, isn't it?

1281
01:18:04,513 --> 01:18:06,572
Yeah, I suppose it is.
It looks like it.

1282
01:18:06,682 --> 01:18:07,808
And this man?

1283
01:18:07,916 --> 01:18:10,578
Why, that's Fred Hastings,
I think.

1284
01:18:10,686 --> 01:18:12,415
Lorna's husband.

1285
01:18:12,521 --> 01:18:14,580
Oh, and there's Lorna.
Look.

1286
01:18:14,690 --> 01:18:17,284
Don't see
my father anywhere.

1287
01:18:17,392 --> 01:18:18,757
Um...

1288
01:18:18,860 --> 01:18:20,418
That's him, isn't it?

1289
01:18:20,529 --> 01:18:23,020
Next to Mildred.

1290
01:18:23,131 --> 01:18:25,122
No.

1291
01:18:25,233 --> 01:18:27,497
No, that...
that's not my father.

1292
01:18:27,602 --> 01:18:31,561
Well, that's
my father there.

1293
01:18:33,041 --> 01:18:37,341
We look very alike, but I've
never seen this man before.

1294
01:18:45,921 --> 01:18:47,752
Peace and quiet.

1295
01:18:47,856 --> 01:18:51,587
"Ps" and "Qs."
Better mind them.

1296
01:18:51,693 --> 01:18:53,786
Hello, Alan.

1297
01:18:55,697 --> 01:18:57,995
Alan.

1298
01:18:58,100 --> 01:19:00,227
Can you show me where
little Benjamin Hastings

1299
01:19:00,335 --> 01:19:01,825
is buried, please?

1300
01:19:01,937 --> 01:19:04,098
Lorna <i>Hastings'</i> child.

1301
01:19:30,499 --> 01:19:33,662
Alan, when we met before,
you said that Mrs. Hastings

1302
01:19:33,769 --> 01:19:35,669
"never come."

1303
01:19:35,771 --> 01:19:38,137
Lorna never came.

1304
01:19:38,240 --> 01:19:40,765
Did you mean here,
to the graveyard?

1305
01:19:44,980 --> 01:19:47,540
No one ever come for him.

1306
01:19:47,649 --> 01:19:49,276
Poor baby.

1307
01:20:14,009 --> 01:20:15,636
Hello, Jones!

1308
01:20:15,744 --> 01:20:17,644
Sir.

1309
01:20:17,746 --> 01:20:19,077
They finished
in the churchyard?

1310
01:20:19,181 --> 01:20:20,978
Yes, sir.

1311
01:20:24,052 --> 01:20:25,952
You've got a theory,
haven't you?

1312
01:20:26,054 --> 01:20:27,248
I know that look.

1313
01:20:27,355 --> 01:20:30,654
Well, I may have
half an idea.

1314
01:20:30,759 --> 01:20:32,818
Clue?

1315
01:20:32,928 --> 01:20:34,759
I'll do better than that.

1316
01:20:36,264 --> 01:20:38,562
Get yourself back
to George Bullard.

1317
01:20:38,667 --> 01:20:40,294
As soon as he gets the DNA

1318
01:20:40,402 --> 01:20:43,428
from Cathy Hewlett's body,
ask him to retest it

1319
01:20:43,538 --> 01:20:47,372
against all the samples
we've already got, okay?

1320
01:20:47,475 --> 01:20:48,737
Why?

1321
01:20:48,844 --> 01:20:52,541
And then, and only then,

1322
01:20:52,647 --> 01:20:56,811
you may read the name
that I have written here.

1323
01:20:56,918 --> 01:21:00,046
Try and work out
how I got there.

1324
01:21:20,075 --> 01:21:21,702
Oh, Mr. Barnaby.

1325
01:21:21,810 --> 01:21:23,334
May I come in?

1326
01:21:30,719 --> 01:21:34,553
Tell me, Doctor, did you mean
to take the flask

1327
01:21:34,656 --> 01:21:36,146
that morning
we met in the Knox?

1328
01:21:36,258 --> 01:21:37,987
No, I... No.

1329
01:21:38,093 --> 01:21:40,618
But you can tell me who attacked
you last night.

1330
01:21:40,729 --> 01:21:42,162
I've no idea
who attacked me.

1331
01:21:42,264 --> 01:21:44,528
Oh, but I think
you do have, doctor.

1332
01:21:44,633 --> 01:21:47,864
You can tell me who attacked you
and who the murderer is because

1333
01:21:47,969 --> 01:21:51,336
they are one
and the same person.

1334
01:22:34,115 --> 01:22:36,083
Well, well, well.

1335
01:22:36,184 --> 01:22:39,017
We've got you a new match.

1336
01:22:39,120 --> 01:22:41,611
And I think you'll find

1337
01:22:41,723 --> 01:22:43,452
that's who it is.

1338
01:22:46,127 --> 01:22:49,062
[Chuckles] Clever chap,
that boss of yours.

1339
01:23:01,409 --> 01:23:03,502
You went to the police.

1340
01:23:03,611 --> 01:23:04,942
You used me.

1341
01:23:05,046 --> 01:23:06,775
I had to try and stop them.

1342
01:23:06,881 --> 01:23:09,179
By accusing my father
of murder?

1343
01:23:09,284 --> 01:23:10,911
You said it, not me.

1344
01:23:11,019 --> 01:23:12,782
Well, it hasn't worked.

1345
01:23:12,887 --> 01:23:14,218
No.

1346
01:23:16,491 --> 01:23:18,618
I'm sorry, Roland.

1347
01:23:22,130 --> 01:23:23,597
I was wrong.

1348
01:23:27,635 --> 01:23:29,500
Truce?

1349
01:23:35,243 --> 01:23:37,302
There.

1350
01:23:37,412 --> 01:23:39,778
You see, Ms. Aynscombe,

1351
01:23:39,881 --> 01:23:42,179
cooperation with the other
half of the human race,

1352
01:23:42,283 --> 01:23:44,012
much easier than you think.

1353
01:23:44,119 --> 01:23:46,144
Can you tell me where
Mrs. Hastings is, please?

1354
01:23:46,254 --> 01:23:50,315
She had an appointment
in Oxford.

1355
01:23:50,425 --> 01:23:52,222
Mum and Henry have taken
her to the station.

1356
01:24:10,045 --> 01:24:11,603
Mrs. Lorna Hastings,

1357
01:24:11,713 --> 01:24:13,613
I am arresting you
for questioning

1358
01:24:13,715 --> 01:24:15,114
on suspicion of murder.

1359
01:24:15,216 --> 01:24:16,513
What?

1360
01:24:16,618 --> 01:24:17,710
No, wait,
this is ridiculous.

1361
01:24:17,819 --> 01:24:20,344
It's all right, Peggy.

1362
01:24:20,455 --> 01:24:22,548
I love you both.

1363
01:24:22,657 --> 01:24:23,624
Please.

1364
01:24:41,242 --> 01:24:43,642
Can you tell me
the name of the man

1365
01:24:43,745 --> 01:24:45,713
in this photograph,
please?

1366
01:24:45,814 --> 01:24:49,011
His name was
Jack Braintree.

1367
01:24:49,117 --> 01:24:53,349
And he is the real father
of Henry Marwood, isn't he?

1368
01:24:53,455 --> 01:24:56,390
Yes, he is.

1369
01:24:56,491 --> 01:24:58,925
But the man Peggy Aynscombe
is due to marry

1370
01:24:59,027 --> 01:25:00,995
isn't really Henry Marwood,
is he?

1371
01:25:01,096 --> 01:25:02,757
He's actually

1372
01:25:02,864 --> 01:25:05,992
your illegitimate son
by this man.

1373
01:25:12,874 --> 01:25:16,071
I was due to be
married that month.

1374
01:25:16,177 --> 01:25:18,702
Jack was an acquaintance
of the Marwood family,

1375
01:25:18,813 --> 01:25:22,010
a teak farmer from Burma.

1376
01:25:22,117 --> 01:25:26,918
He'd caught Mildred's eye,
I knew.

1377
01:25:27,021 --> 01:25:30,513
And one night,
he caught me.

1378
01:25:35,997 --> 01:25:38,124
By the time I discovered
I was pregnant,

1379
01:25:38,233 --> 01:25:40,326
Jack was long gone.

1380
01:25:40,435 --> 01:25:44,701
So a year after
the babies were born,

1381
01:25:44,806 --> 01:25:47,240
Benjamin and Henry,

1382
01:25:47,342 --> 01:25:49,810
a fire broke out
at Marwood Hall.

1383
01:25:49,911 --> 01:25:52,243
You're trapped with
the babies in the nursery.

1384
01:25:52,347 --> 01:25:55,009
Your husband dies
trying to get to you.

1385
01:25:55,116 --> 01:25:58,643
I could hear little Henry
screaming.

1386
01:25:58,753 --> 01:26:01,813
The smoke was so thick.

1387
01:26:01,923 --> 01:26:04,391
I thought
if I die saving him,

1388
01:26:04,492 --> 01:26:06,585
Ben will be all alone.

1389
01:26:06,694 --> 01:26:08,958
So you took your own son

1390
01:26:09,063 --> 01:26:11,031
and left little Henry to die.

1391
01:26:13,535 --> 01:26:17,437
I knew what would
become of Ben and me

1392
01:26:17,539 --> 01:26:20,508
without Fred
to support us.

1393
01:26:20,608 --> 01:26:22,542
And I was right.

1394
01:26:22,644 --> 01:26:26,740
I was let go weeks
after the fire.

1395
01:26:26,848 --> 01:26:28,645
It was Peggy's mother

1396
01:26:28,750 --> 01:26:30,843
who gave me work
at Aynscombe Farm.

1397
01:26:30,952 --> 01:26:33,716
But things didn't go so well
for Henry Marwood, did they?

1398
01:26:33,821 --> 01:26:36,585
I mean, later on, you had to
watch him being dragged down

1399
01:26:36,691 --> 01:26:38,522
by the debts
he'd inherited.

1400
01:26:38,626 --> 01:26:41,220
Well, there was no way
to go back by then.

1401
01:26:41,329 --> 01:26:44,457
But then, years later,
fairy tale comes true.

1402
01:26:44,566 --> 01:26:46,625
The two people you care most
about in the whole world

1403
01:26:46,734 --> 01:26:49,828
are in love,
they plan to marry.

1404
01:26:51,873 --> 01:26:53,431
But you hadn't counted
on the return

1405
01:26:53,541 --> 01:26:55,099
of Mildred Danvers,
had you?

1406
01:26:55,210 --> 01:26:57,303
No.

1407
01:26:57,412 --> 01:26:58,970
She recognized

1408
01:26:59,080 --> 01:27:02,481
Henry's paternity
the moment she met him

1409
01:27:02,584 --> 01:27:04,779
at Vivienne Marwood's
funeral.

1410
01:27:13,962 --> 01:27:18,490
So, that night, she invited
you to go back to her room.

1411
01:27:18,600 --> 01:27:21,228
I guessed what she
was going to say.

1412
01:27:21,336 --> 01:27:22,701
<i>I'm really</i>
<i>very sorry, Lorna,</i>

1413
01:27:22,804 --> 01:27:24,465
<i>but you've committed</i>
<i>a terrible crime.</i>

1414
01:27:24,572 --> 01:27:27,302
<i>I feel bound to inform</i>
<i>the relevant people</i>

1415
01:27:27,408 --> 01:27:29,137
<i>as soon as possible.</i>

1416
01:27:29,244 --> 01:27:31,644
I asked Mildred
for a glass of water,

1417
01:27:31,746 --> 01:27:33,577
and while
she was getting it...

1418
01:27:33,681 --> 01:27:36,047
You put the poison
in her flask.

1419
01:27:36,150 --> 01:27:38,948
But you didn't know then...
did you?...

1420
01:27:39,053 --> 01:27:40,748
that Mildred had kept
the photograph

1421
01:27:40,855 --> 01:27:42,322
of herself
and Jack Braintree.

1422
01:27:42,423 --> 01:27:45,187
See, this photograph
was one of the things

1423
01:27:45,293 --> 01:27:46,555
that Gant had taken
from Mildred Danvers,

1424
01:27:46,661 --> 01:27:48,595
and you saw this photograph

1425
01:27:48,696 --> 01:27:50,493
when you went
to the rectory.

1426
01:27:50,598 --> 01:27:52,657
Gant's a clever fellow.

1427
01:27:52,767 --> 01:27:55,133
Put two and two together,
and now he has something

1428
01:27:55,236 --> 01:27:56,931
to fight your attempted
blackmail.

1429
01:27:57,038 --> 01:27:59,529
<i>Think of it as a mutual</i>
<i>conciliation, Anthony.</i>

1430
01:27:59,641 --> 01:28:03,133
<i>I may have other bargaining</i>
<i>tools at my disposal.</i>

1431
01:28:03,244 --> 01:28:04,768
<i>Such as?</i>

1432
01:28:04,879 --> 01:28:07,780
<i>Such as the question</i>
<i>of what you were doing</i>

1433
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
<i>at the Knox last night.</i>

1434
01:28:12,887 --> 01:28:15,788
So you stole
Fiona Aynscombe's car keys,

1435
01:28:15,890 --> 01:28:19,121
you took her rifle from
the back of her Land Rover,

1436
01:28:19,227 --> 01:28:21,218
you went to the church tower,
and you waited.

1437
01:28:26,367 --> 01:28:29,029
Till I fired the pistol
to end the Ride.

1438
01:28:29,137 --> 01:28:32,231
It wasn't difficult
in all the excitement.

1439
01:28:34,776 --> 01:28:36,073
<i>[Cheers]</i>

1440
01:28:43,451 --> 01:28:44,975
I thought that was enough.

1441
01:28:45,086 --> 01:28:47,577
You didn't count
of Dr. O'Dowd's

1442
01:28:47,689 --> 01:28:50,920
offer to assist with
the DNA samples, did you?

1443
01:28:53,161 --> 01:28:54,150
<i>[Groans]</i>

1444
01:28:54,262 --> 01:28:55,889
<i>What the...</i>

1445
01:28:58,633 --> 01:28:59,998
<i>No!</i>

1446
01:29:00,101 --> 01:29:04,003
So you couldn't
kill Dr. O'Dowd,

1447
01:29:04,105 --> 01:29:06,573
but you did kill
Cathy Hewlett.

1448
01:29:06,674 --> 01:29:08,767
Cathy brought me
the photograph.

1449
01:29:08,876 --> 01:29:10,673
I knew then
I was losing control.

1450
01:29:10,778 --> 01:29:12,609
<i>[Knock on door]</i>

1451
01:29:12,714 --> 01:29:14,011
<i>Come in.</i>

1452
01:29:17,385 --> 01:29:19,319
<i>Hi, Lorna.</i>

1453
01:29:19,420 --> 01:29:20,785
<i>What can I do for you?</i>

1454
01:29:24,959 --> 01:29:27,086
Cathy Hewlett had to

1455
01:29:27,195 --> 01:29:30,528
disappear entirely to make her
a plausible suspect,

1456
01:29:30,631 --> 01:29:32,098
make her
a plausible killer.

1457
01:29:32,200 --> 01:29:35,328
You put her body
in Anthony's grave.

1458
01:29:37,672 --> 01:29:39,162
Then you went back to her
cottage,

1459
01:29:39,273 --> 01:29:40,501
you collected a few
of her things,

1460
01:29:40,608 --> 01:29:43,304
planted a bit of evidence
to make me believe

1461
01:29:43,411 --> 01:29:45,311
that she'd run away.

1462
01:29:45,413 --> 01:29:49,315
Did you seriously believe
that you'd get away

1463
01:29:49,417 --> 01:29:51,044
with any of that?

1464
01:29:54,155 --> 01:29:57,215
There's no getting
away with it,

1465
01:29:57,325 --> 01:29:58,883
is there, Mr. Barnaby?

1466
01:30:00,962 --> 01:30:04,056
At least it's all over now.

1467
01:30:04,165 --> 01:30:06,292
[Siren wails]

1468
01:30:06,401 --> 01:30:08,961
Thank you.

1469
01:30:09,070 --> 01:30:11,038
Do you want to see her?

1470
01:30:11,139 --> 01:30:12,697
Yes, please.

1471
01:30:12,807 --> 01:30:14,775
Okay.

1472
01:30:20,782 --> 01:30:22,477
Barnaby.

1473
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
Able: We commend,
unto the hands of mercy,

1474
01:30:49,544 --> 01:30:53,981
most merciful Father, the soul
of this, thy sister departed,

1475
01:30:54,081 --> 01:30:55,981
Catherine Elizabeth Hewlett,

1476
01:30:56,083 --> 01:30:58,745
and we commit her body
to the ground,

1477
01:30:58,853 --> 01:31:00,912
earth to earth,

1478
01:31:01,022 --> 01:31:03,684
ashes to ashes,

1479
01:31:03,791 --> 01:31:06,157
dust to dust,

1480
01:31:06,260 --> 01:31:10,993
in the sure and certain hope
for life everlasting...

1481
01:31:18,406 --> 01:31:20,738
[Upbeat music plays]

1482
01:31:44,966 --> 01:31:46,729
Friends, we're gathered here

1483
01:31:46,834 --> 01:31:49,462
on this special day
to celebrate the marriage

1484
01:31:49,570 --> 01:31:51,868
of Benjamin Thomas Hastings

1485
01:31:51,973 --> 01:31:54,271
and Margaret Gillian Aynscombe.

1486
01:31:54,375 --> 01:31:56,741
Joining together of two people
in holy matrimony.

1487
01:31:56,844 --> 01:31:58,277
But in a greater sense,

1488
01:31:58,379 --> 01:32:01,871
the joining
of our own community.

1489
01:32:03,918 --> 01:32:05,180
Dearly beloved,

1490
01:32:05,286 --> 01:32:07,151
we are gathered together here

1491
01:32:07,255 --> 01:32:09,723
in the sight of God and the face
of this congregation

1492
01:32:09,824 --> 01:32:11,348
to join together
in holy matrimony...

1493
01:32:11,459 --> 01:32:12,949
Time to go.

1494
01:32:13,060 --> 01:32:14,823
This man and this woman.

1495
01:32:14,929 --> 01:32:16,157
Thank you.

1496
01:32:16,264 --> 01:32:19,529
The bond and covenant
of marriage

1497
01:32:19,634 --> 01:32:21,534
was established by God
in creation,

1498
01:32:21,636 --> 01:32:25,663
and our Lord Jesus Christ
adorned this manner of life...

1499
01:33:00,474 --> 01:33:03,534
Subtitling made possible
by Acorn Media

1500
01:33:04,305 --> 01:33:10,600
Best watched using Open Subtitles MKV Player